Paroles et traduction Charly Efe - Caminos divergentes

Caminos divergentes

Grito en un concierto 'te quiero, droga'
Pero mi única droga eres tú, y se lo escupo a mi psicóloga
Levantan la mano y no pillan nada
Ella me da un beso y yo pensando que me faltas
Se apagan los focos y mi alma
Dime si he de perderme para encontrarte en mis palabras
Visto de puta a esta distancia
Vuelvo al verso y no te reconozco entre mis lágrimas
Ya lo dijo el Kase y lo suscribió el Antonio
Llamadme enloquecido, putas, nadie nace loco
Ahí fuera está su boca, pero me cuesta
A veces suena jazz pero en mi mundo no hay orquesta
Me perdonas, dime 'vete',
Y si tengo que empezar de cero, empezaré en tu vientre
Estabas dentro y floto en tus límites
Bajo a tierra porque fue amor, le eché raíces
Yo quemo lápices, sin validez
Dejé a MCs que creen que yendo a Lourdes entienden mis canciones
Sueño en lugares comunes, desato hipérboles
Acabaré apretando goma bajo esos árboles
Eclípticamente lucho conmigo y eso les jode
Es culpa de que nunca fui tan malo adrede
Quiero bajar ahí, donde estáis vosotros
Pero igualo tu mejor letra hasta cuando toso

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y sostiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

He perdido trenes, he perdido el norte
Pero jamás perdí las ganas de verte
En el viaje íntimo a la locura hicimos las paces
Que pelean contra cicatrices
Con chechu y yuko metiendo triples, bebiendo dobles
Con tu puta madre sacando un baile
Soy Charly Efe, un tipo inaguantable, un mandraque
Tira de esa cuerda a ver qué sale
Yo no iba al cole con los pantalones grandes
Yo estaba poniéndome en conciertos de Los Suaves
Me fui con 24 pero vuelvo cuando tengo hambre
No hablo de chichis con letras lamentables
Subí sin miedo, como suben los cometas cuando lloras
Quiero ser lágrima en la Tierra, si te inmolas
Le haces un favor a este planeta
Si traicionas lo que eras, no te salvas nunca
Te guardo en la retina, no te quepa duda
Aviones plateados que van perdiendo altura
Puedo bailar en el umbral de la memoria
Se queda el folio mis miserias más agónicas
Ya no aguanto tu ignorancia voluntaria
¿Aguantas tú mis findes entre sustancias químicas?
No te voy a follar por la cara
Tengo pajas mentales esperando en casa
Que me quiero morir solo como Alian
¿Qué les vas a contar de mí que ya no sepan?
Perder me daba pánico
Ese "no te salvas nunca" estaba atado desde el principio
Recuerdas los inicios, los
Cien poemas que pasaste a limpio, tu canción de vértigo
Aquellas lágrimas en polvo cierran el círculo
El circo, el charco, mojándome sin tigo.

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y eso tiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

Расходящиеся пути

Кричу на концерте: "Люблю тебя, наркотик!"
Но мой единственный наркотик - это ты, и я плюю этим в лицо психологу
Они поднимают руки, но ничего не понимают
Она целует меня, а я думаю о том, как ты мне нужна
Гаснут прожекторы и моя душа
Скажи, должен ли я потеряться, чтобы найти тебя в своих словах?
На таком расстоянии всё выглядит как шлюха
Возвращаюсь к стихам и не узнаю тебя сквозь слёзы
Как сказал Kase, и Антонио подписался под этим:
Называйте меня сумасшедшим, суки, никто не рождается безумным
Там, снаружи, твои губы, но мне сложно
Иногда звучит джаз, но в моём мире нет оркестра
Прости меня, скажи "уходи",
И если мне придётся начать с нуля, я начну в твоём чреве
Ты была внутри, и я плыву в твоих пределах
Спускаюсь на землю, потому что это была любовь, я пустил корни
Я сжигаю карандаши, они бесполезны
Я оставил позади МС, которые думают, что поездка в Лурд поможет им понять мои песни
Я мечтаю в общих местах, развязываю гиперболы
В конце концов, я буду давить резину под теми деревьями
Затменно борюсь с собой, и это их бесит
Это потому, что я никогда не был таким плохим нарочно
Хочу спуститься туда, где вы
Но я сравниваюсь с твоим лучшим текстом, даже когда кашляю

Блевал на пол, мои два дня праздника
Думаю: "Бог со мной, но дай мне той дряни"
Сквозь фильтр моих глаз жизнь проходит тускло
И держит веревку моих искушений
Нарушаю обещание, которое ты мне дала,
Позавчера я был грустным, сегодня смотрю только вперёд
С моими торчками и моим полным эффектом мне никто не нужен
Сорняк никогда не умирает

Я пропустил поезда, потерял север
Но никогда не терял желания видеть тебя
В интимном путешествии к безумию мы заключили мир
Который борется со шрамами
С Чечу и Юко, забивая тройки, выпивая двойные
С твоей шлюхой-матерью, танцующей
Я Чарли Эфе, невыносимый тип, мандрагора
Потяни за эту веревку и посмотри, что получится
Я не ходил в школу в больших штанах
Я тусовался на концертах Los Suaves
Я ушел в 24, но возвращаюсь, когда голоден
Я не говорю о сиськах с жалкими текстами
Я поднялся без страха, как поднимаются кометы, когда ты плачешь
Я хочу быть слезой на Земле, если ты себя приносишь в жертву
Ты делаешь одолжение этой планете
Если ты предаёшь то, кем ты был, ты никогда не спасёшься
Я храню тебя в своей сетчатке, не сомневайся
Серебряные самолёты, теряющие высоту
Я могу танцевать на пороге памяти
На листе остаются мои самые мучительные страдания
Я больше не могу терпеть твоё добровольное невежество
А ты выдержишь мои выходные среди химических веществ?
Я не буду трахать тебя просто так
У меня дома ждут ментальные дрочки
Я хочу умереть один, как Алиан
Что ты расскажешь им обо мне, чего они ещё не знают?
Я панически боялся проиграть
Это "ты никогда не спасёшься" было привязано с самого начала
Ты помнишь начало, те
Сто стихотворений, которые ты переписала начисто, твою песню головокружения
Те слезы в пыли замыкают круг
Цирк, лужа, я мокну без тебя.

Блевал на пол, мои два дня праздника
Думаю: "Бог со мной, но дай мне той дряни"
Сквозь фильтр моих глаз жизнь проходит тускло
И это держит веревку моих искушений
Нарушаю обещание, которое ты мне дала,
Позавчера я был грустным, сегодня смотрю только вперёд
С моими торчками и моим полным эффектом мне никто не нужен
Сорняк никогда не умирает