Paroles et traduction Charly García - La Lógica del Escorpión

La Lógica del Escorpión

Ahora voy a hablarles de un escorpión
Este escorpión quería cruzar el río
Y le pidió a la rana que lo llevara
"¡No!", dijo la rana
"Si te dejo que te subas a mi espalda, puedes picarme
Y la picadura de un escorpión es mortal"

"¡Vaya!", replicó el escorpión
"¿Dónde está la lógica de tus palabras?"
Los escorpiones siempre tratan de ser lógicos
"Si yo te pico, tú mueres, y yo me ahogaré"

Al oír esas palabras, la rana quedó convencida
Y permitió que el escorpión se subiera encima de ella
Pero cuando estaba en el medio del río, sintió un dolor terrible
Y se dio cuenta, pese a todo
El escorpión la había picado

"¡Lógica!", gritó la rana moribunda cuando comenzó a hundirse
Arrastrando al escorpión bajo las aguas
"No hay lógica en esto"
"Lo sé", respondió el escorpión
"Pero no he podido evitarlo, es mi carácter"

Bebamos por el carácter

The Logic of the Scorpion

Now, darling, I'm going to tell you about a scorpion
This scorpion wanted to cross the river
And he asked the frog to carry him
"No!", said the frog
"If I let you get on my back, you might sting me
And the sting of a scorpion is deadly"

"Well now!", replied the scorpion
"Where's the logic in your words, my dear?"
Scorpions always try to be logical
"If I sting you, you'll die, and I'll drown"

Upon hearing these words, the frog was convinced
And allowed the scorpion to climb on her back
But when they were in the middle of the river, she felt a terrible pain
And realized, despite everything
The scorpion had stung her

"Logic!", cried the dying frog as she began to sink
Dragging the scorpion under the water
"There's no logic in this"
"I know", replied the scorpion
"But I couldn't help it, it's my nature"

Let's drink to nature, sweetheart