Paroles et traduction Charly García - La Lógica del Escorpión

La Lógica del Escorpión

Ahora voy a hablarles de un escorpión
Este escorpión quería cruzar el río
Y le pidió a la rana que lo llevara
"¡No!", dijo la rana
"Si te dejo que te subas a mi espalda, puedes picarme
Y la picadura de un escorpión es mortal"

"¡Vaya!", replicó el escorpión
"¿Dónde está la lógica de tus palabras?"
Los escorpiones siempre tratan de ser lógicos
"Si yo te pico, tú mueres, y yo me ahogaré"

Al oír esas palabras, la rana quedó convencida
Y permitió que el escorpión se subiera encima de ella
Pero cuando estaba en el medio del río, sintió un dolor terrible
Y se dio cuenta, pese a todo
El escorpión la había picado

"¡Lógica!", gritó la rana moribunda cuando comenzó a hundirse
Arrastrando al escorpión bajo las aguas
"No hay lógica en esto"
"Lo sé", respondió el escorpión
"Pero no he podido evitarlo, es mi carácter"

Bebamos por el carácter

Логика скорпиона

Сейчас я расскажу тебе про скорпиона.
Этот скорпион хотел перебраться через реку
И попросил лягушку перевезти его.
"Нет!", сказала лягушка,
"Если я позволю тебе забраться на мою спину, ты можешь ужалить меня,
А укус скорпиона смертелен".

"Вот это да!", - ответил скорпион,
"Где логика в твоих словах?"
Скорпионы всегда стараются быть логичными.
"Если я ужалю тебя, ты умрешь, а я утону".

Услышав эти слова, лягушка убедилась
И позволила скорпиону забраться к ней на спину.
Но когда они были уже на середине реки, она почувствовала ужасную боль
И поняла, несмотря ни на что,
Скорпион ужалил ее.

"Логика!", - воскликнула умирающая лягушка, когда начала тонуть,
Увлекая скорпиона за собой под воду.
"В этом нет логики!"
"Я знаю", - ответил скорпион,
"Но я ничего не мог с собой поделать, таков мой характер".

Выпьем же за характер!