Adela en el carrousel - Charly Garcia traduction en allemand

Adela en el carrousel

Adela en el carrousell
Y los espejos son sonrisas
La sortija un aparato de amor.
Adela en el carrousell
Y los caballos de madera que la mecen y le mojan la piel.
Ten piedad, no seas así
No le des patadas a los locos.
Ten piedad no seas así,
Voy desvaneciendo sin tu amor.
El sol empieza a salir
Y en los jardines de tu mente
Hay estatuas que ella debe pulir.
La luna empiezaa llorar
Y cuando todo es tan plateado
Hay colores que no pueden entrar.
Ten piedad, no seas así
No le des patadas a los locos.
Ten piedad no seas así,
Voy desvaneciendo sin tu amor.
Ya a través de la sortija
Ella lo convirtió
En un caballo que gira y gira a su alrededor.
Tanto girar, girar es un efecto.
Tanto esperar, esperando que se haga realidad
El se pasa girando sin parar.
Nada es perfecto.
Adela en el más allá
Es una estrella clandestina que ilumina los despojos de amor.
El sólo quiere mirar
La calesita de los sueños que se fueron
Y ya no volverán.
Ten piedad, no seas así
No le des patadas a los locos.
Ten piedad no seas así,
Voy desvaneciendo sin tu amor.

Adela im Karussell

Adela im Karussell
Und die Spiegel sind Lächeln
Der Ring, ein Apparat der Liebe.
Adela im Karussell
Und die Holzpferde, die sie wiegen und ihre Haut benetzen.
Hab Erbarmen, sei nicht so
Tritt nicht die Verrückten.
Hab Erbarmen, sei nicht so,
Ich schwinde dahin ohne deine Liebe.
Die Sonne beginnt aufzugehen
Und in den Gärten deines Geistes
Gibt es Statuen, die sie polieren muss.
Der Mond beginnt zu weinen
Und wenn alles so silbern ist
Gibt es Farben, die nicht eintreten können.
Hab Erbarmen, sei nicht so
Tritt nicht die Verrückten.
Hab Erbarmen, sei nicht so,
Ich schwinde dahin ohne deine Liebe.
Schon durch den Ring
Hat sie ihn verwandelt
In ein Pferd, das sich um sie dreht und dreht.
So viel Drehen, Drehen ist ein Effekt.
So viel Warten, wartend, dass es wahr wird
Er dreht sich weiter ohne Halt.
Nichts ist perfekt.
Adela im Jenseits
Ist ein heimlicher Stern, der die Überreste der Liebe erhellt.
Er will nur schauen
Auf das Karussell der Träume, die fortgingen
Und nie mehr wiederkehren werden.
Hab Erbarmen, sei nicht so
Tritt nicht die Verrückten.
Hab Erbarmen, sei nicht so,
Ich schwinde dahin ohne deine Liebe.