Paroles et traduction Serú Girán - Cinema Verité

Cinema Verité

Anteojos negros de carey, auriculares en la sien
No me escucha, no me ve
Y yo puedo observar tranquilo

La playa como un ajedrez
El tipo del Mercedes Benz
Que está tirado, ahí nomás
Tiene solo una cosa en mente

Solo una chica tonta más bajo el sol
Como una propaganda de bronceador

Él sabe cómo impresionar
Caminando como Tarzán
Él es Eva y ella Adán
Y yo estoy en cualquier planeta

Presiento que algo va a pasar
Las plumas del pavo real oscurecen hasta el sol
Y él se siente el rey de la selva

Y yo estoy con la máquina de mirar
Justo en el paraíso, para filmar

Yo puedo compaginar la inocencia con la piel
Yo puedo compaginar

Yo nací para mirar lo que pocos quieren ver
Yo nací para mirar, mira

Ahora, él le ofrece una manzana
Ahora le insiste de probar
Ahora estimula sus membranas por la hot-line

En escenarios solitarios
La gente se abre un poco más
Y hasta dos pobres millonarios se pueden encontrar

Cayeron los auriculares y los anteojos de carey
La luna baja los telones
Es de noche, otra vez

Cinema Verité

Black tortoise sunglasses, headphones on my temple
She doesn't hear me, doesn't see me
And I can calmly observe

The beach like a chessboard
The Mercedes Benz guy
Who's sprawled out, right there
Has only one thing on his mind

Just another silly girl under the sun
Like a suntan lotion advert

He knows how to impress
Walking like Tarzan
He is Eve and she is Adam
And I'm on another planet

I feel that something is going to happen
The peacock's feathers darken the sun
And he feels like the king of the jungle

And I am with my observation machine
Right in paradise, to film

I can combine innocence with skin
I can combine

I was born to see what few want to see
I was born to watch, watch

Now, he offers her an apple
Now he insists that she tries it
Now he's stimulating her through the hot-line

On solitary stages
People open up a little more
And even two poor millionaires can find each other

The headphones and the black tortoise sunglasses fell off
The moon closes the curtains
It's night again