Paroles et traduction Serú Girán - Cinema Verité

Cinema Verité

Anteojos negros de carey, auriculares en la sien
No me escucha, no me ve
Y yo puedo observar tranquilo

La playa como un ajedrez
El tipo del Mercedes Benz
Que está tirado, ahí nomás
Tiene solo una cosa en mente

Solo una chica tonta más bajo el sol
Como una propaganda de bronceador

Él sabe cómo impresionar
Caminando como Tarzán
Él es Eva y ella Adán
Y yo estoy en cualquier planeta

Presiento que algo va a pasar
Las plumas del pavo real oscurecen hasta el sol
Y él se siente el rey de la selva

Y yo estoy con la máquina de mirar
Justo en el paraíso, para filmar

Yo puedo compaginar la inocencia con la piel
Yo puedo compaginar

Yo nací para mirar lo que pocos quieren ver
Yo nací para mirar, mira

Ahora, él le ofrece una manzana
Ahora le insiste de probar
Ahora estimula sus membranas por la hot-line

En escenarios solitarios
La gente se abre un poco más
Y hasta dos pobres millonarios se pueden encontrar

Cayeron los auriculares y los anteojos de carey
La luna baja los telones
Es de noche, otra vez

Киноправда

Чёрные очки из панциря черепахи, наушники на виске
Она не слышит меня, не видит
А я могу спокойно наблюдать

Пляж как шахматная доска
Парень из Mercedes Benz
Который развалился совсем рядом
У него в голове только одна мысль

Просто ещё одна глупышка под солнцем
Как реклама средства для загара

Он знает, как произвести впечатление
Ходит как Тарзан
Он Ева, а она Адам
А я где-то на другой планете

Я чувствую, что что-то произойдёт
Перья павлина заслонили солнце
И он чувствует себя королём джунглей

А я с камерой
Прямо в раю, чтобы заснять

Я могу совместить невинность и кожу
Я могу совместить

Я рождён, чтобы видеть то, что немногие хотят видеть
Я рождён, чтобы смотреть, смотреть

Сейчас он предлагает ей яблоко
Сейчас он настаивает, чтобы она попробовала
Сейчас он стимулирует её мембраны по горячей линии

В одиноких декорациях
Люди раскрываются немного больше
И даже два бедных миллионера могут найти друг друга

Упали наушники и очки из панциря черепахи
Луна опускает занавес
Снова ночь