Paroles et traduction Charly Garcia - Eiti Leda

Eiti Leda

Quiero
Verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas
Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe a ver la mañana
Y que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Y calienten estos huesos fríos, nena

La fiebre de un sábado azul
Y un domingo sin tristezas
Esquivas a tu corazón
Y destrozas tu cabeza
Y en tu voz
Sólo un pálido adios
Y el reloj en tu puño marcó
Las tres
El sueño de un sol y de un mar
Y una vida peligrosa
Cambiando lo amargo por miel
Y la gris ciudad por rosas
Te hace bien
Tanto como hace mal
Te hace odiar
Tanto como querer
Y más
Cambiaste de tiempo, de amor
De música y de ideas
Cambiaste de sexo y de Dios
De color y de fronteras
Pero en sí
Nada más cambiarás
Y un sensual abandono vendrá
Y el fin
Y llevas el caño a tu sien
Apretando bien las muelas
Y cierras los ojos y ves
Todo el mar en primavera
Bang, bang, bang
Hojas muertas que caen
Siempre igual
Los que no pueden más
Se van

Eiti Leda

I want
To see your face
Shining like a dark slave
Smiling so bright
Far, far from home
I have no one to keep me company to see the morning
And give me the injection on time
Before my heart rots
And these cold bones get warm, baby

The fever of a blue Saturday
And a Sunday without sadness
You dodge your heart
And ruin your mind
And in your voice
Only a pale goodbye
And the clock in your fist ticked
Three
The dream of a sun and a sea
And a dangerous life
Changing the bitterness for honey
And the gray city for roses
It does you good
As much as it does bad
It makes you hate
As much as it makes you love
And more
You changed time, love
Music and ideas
You changed sex and God
Color and borders
But in itself
Nothing else will change
And a sensual abandon will come
And the end
And you put the barrel to your temple
Gritting your teeth
And you close your eyes and see
The whole sea in spring
Bang, bang, bang
Dead leaves falling
Always the same
Those who can't take it anymore
Leave