Paroles et traduction Serú Girán - Peperina

Peperina

Quiero contarles una buena historia
La de una chica que vivió la euforia de ser parte del rock
Tomando té de peperina

Típicamente, mente pueblerina
No tenía hue- para la oficina
Subterráneo lugar de rutinaria ideología

Romántica, entonaba los poemas más brillantes
Susurrando al oído de mi representante
Te amo, te odio, dame más

Mirando al campo se olvidó del hombre
Mirando al rico se vistió de pobre
Para poder saber lo que chusmeaban las vecinas

En su cabeza lleva una bandera
Ella no quiere ser como cualquiera
Ella adora mostrar la paja de la cara ajena

Y dentro de su cuento, ella era cenicienta
Su príncipe era un hippie de los años sesenta
Te amo, te odio, dame más

Trabaja en los recitales
Vive escribiendo postales
Duerme con los visitantes
Y juega con los locales
Su cuerpo tiene pegada grasa de las capitales

Te amo, te odio, dame más
Te amo, te odio, dame más
Te amo, te dio, dame más

Peperina

I want to tell you a good story
of a girl who lived the euphoria of rock and roll
while drinking peperina tea

A typical, small-town mind
she didn't have the balls for an office job
an underground place of tiresome uniformity

A romantic, she sang the most brilliant poems
whispering in the ear of my agent
I love you, I hate you, give me more

Looking at the countryside, she forgot about men
looking at the rich, she dressed like a pauper
just to find out what the neighbors were gossiping about

In her head, she carries a flag
she doesn't want to be like everyone else
she loves to point out the flaws of others

And in her story, she was Cinderella
her prince was a hippie from the sixties
I love you, I hate you, give me more

She works at concerts
she lives writing postcards
she sleeps with the guests
and plays with the locals
Her body is covered with the grease of the big cities

I love you, I hate you, give me more
I love you, I hate you, give me more
I love you, I hate you, give me more