Vos También Estabas Verde - Charly Garcia traduction en allemand

Vos También Estabas Verde

Vuela un jet hacia el sur
La cósmica cintura
Es el folklórico ataúd de un DC-10
Que se hace estrellas contra el suelo

Hoy estoy como un jet
Perdido entre las nubes
Sin señales para ver adónde estoy
Pero mi corazón no es ciego

Puedo subir al cielo
Puedo vivir haciéndote el amor
Pero me voy

Otro whisky y ya van mil
Yo me pregunto entonces si aún estarías aquí
Cuando yo no era nadie
Y no tenía plata en el bolsillo

La nostalgia que otra vez
No entiendo a los que hacen lo mismo que yo hice ayer
Pero como hasta ahí nomás
Como viviendo en el pasado

Me escapé sin pensar
Escuché a los Beatles
Y me fui a buscar la soledad
Y vos también estabas verde

Puedo subir al cielo
Puedo morir haciéndote el amor
Pero me voy
Pero me voy

Du Warst Auch Noch Grün

Ein Jet fliegt nach Süden
Die kosmische Taille
Ist der folkloristische Sarg einer DC-10
Die am Boden zu Sternen wird

Heute bin ich wie ein Jet
Verloren zwischen den Wolken
Ohne Signale, um zu sehen, wo ich bin
Aber mein Herz ist nicht blind

Ich kann in den Himmel aufsteigen
Ich kann leben und dich lieben
Aber ich gehe

Noch ein Whisky und es sind schon tausend
Ich frage mich dann, ob du noch hier wärst
Als ich niemand war
Und kein Geld in der Tasche hatte

Wieder diese Nostalgie
Ich verstehe die nicht, die dasselbe tun, was ich gestern getan habe
Aber nur so halbherzig
Als lebten sie in der Vergangenheit

Ich bin abgehauen, ohne nachzudenken
Ich hörte die Beatles
Und ging, um die Einsamkeit zu suchen
Und du warst auch noch grün

Ich kann in den Himmel aufsteigen
Ich kann sterben und dich lieben
Aber ich gehe
Aber ich gehe