Paroles et traduction Charly García feat. Luis Alberto Spinetta - La Pelicana y el Androide
Una
pelícana
con
su
ala
partida
se
echó
a
volar
A
pelican
with
a
broken
wing
took
flight,
Se
perdió
en
la
tempestad
Lost
in
the
storm's
might.
Y
fue
hacia
la
tierra
donde
habita
el
androide
She
flew
towards
the
land
where
the
android
resides,
my
love.
La
cleptomanía
de
todos
los
días
se
desplegó
The
everyday
kleptomania
unfolded,
Pronto
tuvieron
la
razón
They
soon
proved
everyone
wrong,
you
see.
Y
procrearon
varias
aves
androides
And
they
procreated
several
android
birds,
just
you
and
me.
Y
en
este
espacio
tan
atroz
And
in
this
atrocious
space,
Se
busca
intensamente
Intensively
sought,
Toda
la
vida,
y
ya
no
hay
esmeraldas
All
of
life,
and
there
are
no
more
emeralds,
darling.
Y
es
que
al
beber
de
una
miel
And
it's
that
by
drinking
from
a
honey,
Comprendió
que
era
androide
She
understood
that
she
was
an
android,
my
honey.
Miles
de
tormentas
arrasaron
las
comarcas
Thousands
of
storms
ravaged
the
regions,
Nos
quedamos
viendo
en
la
ventana
We
were
left
watching
at
the
window
pane,
Aquel
amor
que
fue
tan
fuerte
That
love
that
was
so
strong,
again
and
again.
Ave
de
Indochina
Bird
of
Indochina,
Perdida
en
la
niebla
de
altamar
Lost
in
the
high
seas'
fog,
Nunca
te
alejes
de
tu
amor
Never
stray
from
your
love,
my
dear.
Aunque
lo
ignores,
él
solo
es
un
androide
Even
if
you
ignore
it,
he
is
only
an
android,
never
fear.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.