Paroles et traduction Charmian Carr - So Long, Farewell

So Long, Farewell

There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too.
And up in the bedroom, an absurd little bird
Is popping up to say, "Cuckoo cuckoo!"

Regretfully they tell us but firmly they compel us
To say goodbye to you.

So long, farewell, auch wiedersehen, good night.
I hate to go and leave this pretty sight.

So long, farewell auf wiedersehen, adieu
Adieu, adieu, to you and you and you.

So long, farewell, au revoir, auch wiedersehen.
I'd like to stay and taste my first champagne

So long, farewell, auch wiedersehen, goodbye
I leave and heave a sigh and say goodbye， Goodbye

I'm glad to go, I cannot tell a lie
I flit, I float, I fleetly flee, I fly
The sun has gone to bed and so must I

So long, farewell, auch wiedersehen, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye

До свидания, прощай

Слышу грустный бой часов в прихожей
И колокольный звон с колокольни.
А наверху, в спальне, нелепая птичка
Выскакивает, чтобы сказать: "Ку-ку, ку-ку!"

С сожалением, но решительно они вынуждают нас
Попрощаться с тобой.

Прощай, до свидания, auf wiedersehen, спокойной ночи.
Мне так не хочется уходить, покидать этот чудесный вид.

Прощай, до свидания, auf wiedersehen, adieu,
Adieu, adieu, тебе, и тебе, и тебе.

Прощай, до свидания, au revoir, auf wiedersehen.
Я бы осталась попробовать моё первое шампанское.

Прощай, до свидания, auf wiedersehen, прощай,
Я ухожу, тяжело вздыхаю и говорю «прощай». Прощай.

Я рада уйти, не могу солгать,
Я порхаю, парю, я стремительно убегаю, я лечу,
Солнце село, и мне тоже пора.

Прощай, до свидания, auf wiedersehen, прощай,
Прощай, прощай, прощай.