Paroles et traduction Charo Cofré - La Señorita Aseñorada

La Señorita Aseñorada

Esteras y esteritas
Para contar peritas
Esteras y esterones
Para contar perones
Esta era una vez
Una señorita
Con sombrero blanco
Y muchos botones
Y esta señorita
Tan aseñorada
Nunca se reía y siempre lloraba

Pasó un caminante ¿Por qué lloras niña?
Porque ya no tengo lo que antes tenía
¿Pero qué tenías?
Tenía una rana que todas las noches "cro-cro-cro" cantaba
¿Dónde está la rana?
Se fue a la laguna
¿Y esa lagunita?
Está llena de agua
¿Y dónde está el agua?
Se fue por el río
¿Y el agua del río?
Hasta el mar llegaba

Pobre señorita de sombrero blanco
Pobre señorita tan aseñorada

Yo te doy mi mano
Que es como una rana
Y mi amor te doy
Puro el agua
Y si quieres siempre te puedo cantar
"Cro-cro-cro" en la noche como aquella rana

Y el buen caminante
Puesto en cuatro patas
Se puso a cantar "cro-cro" como rana
Y la señorita tan aseñorada
Miró al caminante y ya no lloraba
Y le dio la mano
Mientras lo miraba
Y el olvidó el "cro-cro" y olvidó la rana
Y esta señorita
De sombrero blanco
Con su caminante
Se reía tanto
Que se le cayeron todos los botones
Y se acabó el cuento
Señoras, señores

The Ladylike Young Miss

Small mats and little mats
To count the little pears
Mats and big mats
To count the big pears
Once upon a time
There was a young miss
With a white hat
And many buttons
And this young miss
So ladylike
Never laughed and always cried

A traveler passed by and said, "Why do you cry, little girl?"
Because I no longer have what I used to have
"But what did you have?"
I had a frog that sang "cro-cro-cro" every night
"Where is the frog?"
It went to the lagoon
"And that little lagoon?"
It's filled with water
"And where is the water?"
It went down the river
"And the water from the river?"
It reached the sea

Poor little lady with a white hat
Poor little lady so ladylike

I offer you my hand
Which is like a frog
And I give you my love
As pure as water
And if you wish, I can always sing to you
"Cro-cro-cro" in the night like that frog

And the good traveler
Got down on all fours
And started to sing "cro-cro" like a frog
And the little lady so ladylike
Looked at the traveler and no longer cried
And she gave him her hand
As she gazed at him
And he forgot the "cro-cro" and forgot the frog
And this young miss
With a white hat
With her traveler
Laughed so much
That all her buttons fell off
And the story ended
Ladies, gentlemen