Paroles et traduction Charo Cofré - La Señorita Aseñorada

La Señorita Aseñorada

Esteras y esteritas
Para contar peritas
Esteras y esterones
Para contar perones
Esta era una vez
Una señorita
Con sombrero blanco
Y muchos botones
Y esta señorita
Tan aseñorada
Nunca se reía y siempre lloraba

Pasó un caminante ¿Por qué lloras niña?
Porque ya no tengo lo que antes tenía
¿Pero qué tenías?
Tenía una rana que todas las noches "cro-cro-cro" cantaba
¿Dónde está la rana?
Se fue a la laguna
¿Y esa lagunita?
Está llena de agua
¿Y dónde está el agua?
Se fue por el río
¿Y el agua del río?
Hasta el mar llegaba

Pobre señorita de sombrero blanco
Pobre señorita tan aseñorada

Yo te doy mi mano
Que es como una rana
Y mi amor te doy
Puro el agua
Y si quieres siempre te puedo cantar
"Cro-cro-cro" en la noche como aquella rana

Y el buen caminante
Puesto en cuatro patas
Se puso a cantar "cro-cro" como rana
Y la señorita tan aseñorada
Miró al caminante y ya no lloraba
Y le dio la mano
Mientras lo miraba
Y el olvidó el "cro-cro" y olvidó la rana
Y esta señorita
De sombrero blanco
Con su caminante
Se reía tanto
Que se le cayeron todos los botones
Y se acabó el cuento
Señoras, señores

Мисс Принцесса

Маты и матики
Чтобы считать груши
Маты и маты
Чтобы считать персы
Это было однажды
Юная дама
В белой шляпе
И множеством пуговиц
И эта дама
Такая изысканная
Никогда не смеялась и всегда плакала

Проходил путник "Почему ты плачешь, девочка?"
"Потому что у меня больше нет того, что было раньше"
"Но что у тебя было?"
У меня была лягушка, которая каждую ночь пела "ква-ква-ква"
"Где лягушка?"
"Ушла в пруд"
"А где твой пруд?"
"Он полон воды"
"А где вода?"
"Пошла по реке"
"А где вода из реки?"
"Дошла до моря"

Бедная мисс в белой шляпе
Бедная изысканная мисс

Я даю тебе свою руку
Которая как лягушка
И я даю тебе свою любовь
Чистую как вода
И если захочешь, всегда могу петь тебе
"Ква-ква-ква" в ночи, как та лягушка

И добрый путник
Встал на четвереньки
И начал квакать как лягушка
И мисс изысканная
Посмотрела на путника и перестала плакать
И подала ему руку
Пока смотрела на него
И он забыл "ква-ква" и забыл лягушку
И эта мисс
В белой шляпе
С ее путником
Смеялась так сильно
Что у нее отвалились все пуговицы
И конец сказке
Дамы и господа