Paroles et traduction Charles K. Harris - After The Ball

After The Ball

A little maiden climbed an old man's knee
Begged for a story, "Do, uncle, please!"
Why are you single? Why live alone?
Have you no babies? Have you no home?"
"I had a sweetheart, years, years ago
Where she is now, pet, you will soon know.
List to the story, I'll tell it all
I believ'd her faithless, after the ball."
Cho: After the ball is over,
After the break of morn,
After the dancers' leaving
After the stars are gone;
Many a heart is aching
If you could read them all
Many the hopes that have vanished
After the ball.
Bright lights were flashing in the grand ballroom
Softly the music playing sweet tunes;
There came my sweetheart, my love, my own,
"I wish some water, leave me alone."
When I returned, dear, there stood a man
Kissing my sweetheart, as lovers can.
Down fell the glass, pet, broken, that's all
Just as my heart was, after the ball.
Long years have passed, child, I've never wed
True to my lost love, though she is dead.
She tried to tell me, tried to explain
I would not listen, pleadings were vain.
One day a letter came from that man,
He was her brother, the letter ran;
That's why I'm lonely, no home at all
I broke her heart, pet, after the ball.

После бала

Маленькая девочка взобралась на колени старику
И попросила: "Дядя, расскажи мне историю, пожалуйста!"
"Почему ты холост? Почему живешь один?
У тебя нет детей? У тебя нет дома?"
"У меня была возлюбленная, много-много лет назад...
Скоро ты узнаешь, дорогая, где она сейчас.
Послушай историю, я расскажу тебе все.
Я решил, что она мне изменила... после бала."
Припев: После того, как бал окончен,
После рассвета,
Когда танцоры разошлись,
Когда звезды погасли;
Многие сердца страдают,
Если бы ты мог прочесть их все,
Многие надежды растаяли...
После бала.
Яркие огни сверкали в роскошном зале,
Тихо играла музыка, сладкие мелодии лились,
Подошла моя милая, моя любовь, моя единственная:
"Мне нужна вода, оставь меня одну".
Когда я вернулся, дорогая, там стоял мужчина,
Он целовал мою любимую, как целуются влюбленные.
Стакан упал и разбился, вот и все,
Так же, как мое сердце... после бала.
Прошли долгие годы, дитя мое, я так и не женился,
Верен своей утраченной любви, хотя она и умерла.
Она пыталась поговорить со мной, пыталась все объяснить,
Но я не слушал, мольбы были напрасны.
Однажды пришло письмо от того мужчины,
Он был ее братом, говорилось в письме;
Вот почему я одинок, у меня нет дома,
Я разбил ей сердце... после бала.