Paroles et traduction Chase Atlantic - HEAVEN AND BACK

HEAVEN AND BACK

She was always dealing with the devil
She was always into taking those chances
She said she met a couple other women who were into late night dancing
She fell in love with a pill that could take away her pain
Then she fell in love with a whole new drug that could fill her veins
And then
She's high
She lives in the sky
Tonight she's satisfied
Rolling back her eyes
But then she starts to cry
Everything is turning to black
All in one night
She just went to heaven and back
Boiling water
Dying in an empty corner
Tied to aluminum borders
She tried but the obsidian caught her
And it might seem like she's crazy
By the things that she might say but
While you're talking she shoots diamorphine right into her veins
And then
She's high
She lives in the sky
Tonight she's satisfied
Rolling back her eyes
But then she starts to cry
Everything is turning to black
All in one night
She just went to heaven and back
She just went to heaven and back
She just went to heaven and back
Now everything is turning to black
All in one night
She just went to heaven and back
Heaven and back
Well you lied
You said you were fine
But now you're terrified
'Cause you don't wanna die
Then you start to cry
You wish that you could take it all back
'Cause you just went to heaven and back
She's high
She lives in the sky
Tonight she's satisfied
Rolling back her eyes
But then she starts to cry
Everything is turning to black
All in one night
She just went to heaven and back
She just went to heaven and back
She just went to heaven and back
Now everything is turning to black
All in one night
She just went to heaven and back

CIEL ET TERRE

Elle a toujours eu affaire au diable
Elle a toujours aimé prendre des risques
Elle a dit qu'elle avait rencontré d'autres femmes qui aimaient danser tard dans la nuit
Elle est tombée amoureuse d'une pilule qui pouvait lui enlever sa douleur
Puis elle est tombée amoureuse d'une nouvelle drogue qui pouvait remplir ses veines
Et puis
Elle est défoncée
Elle vit dans le ciel
Ce soir, elle est satisfaite
Elle lève les yeux au ciel
Mais elle se met à pleurer
Tout devient noir
En une seule nuit
Elle est allée au ciel et retournée
Eau bouillante
Mourir dans un coin vide
Attachée à des bordures d'aluminium
Elle a essayé, mais l'obsidienne l'a attrapée
Et ça peut paraître fou
Ce qu'elle pourrait dire, mais
Pendant que tu parles, elle s'injecte de la diamorphine dans les veines
Et puis
Elle est défoncée
Elle vit dans le ciel
Ce soir, elle est satisfaite
Elle lève les yeux au ciel
Mais elle se met à pleurer
Tout devient noir
En une seule nuit
Elle est allée au ciel et retournée
Elle est allée au ciel et retournée
Elle est allée au ciel et retournée
Maintenant, tout devient noir
En une seule nuit
Elle est allée au ciel et retournée
Ciel et terre
Alors tu as menti
Tu as dit que tu allais bien
Mais maintenant tu as peur
Parce que tu ne veux pas mourir
Alors tu te mets à pleurer
Tu voudrais pouvoir tout reprendre
Parce que tu es allé au ciel et retourné
Elle est défoncée
Elle vit dans le ciel
Ce soir, elle est satisfaite
Elle lève les yeux au ciel
Mais elle se met à pleurer
Tout devient noir
En une seule nuit
Elle est allée au ciel et retournée
Elle est allée au ciel et retournée
Elle est allée au ciel et retournée
Maintenant, tout devient noir
En une seule nuit
Elle est allée au ciel et retournée