Paroles et traduction Chase Holfelder - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call The Rising Sun
And it′s been the ruin of many other poor boys
And God, I know, I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin′ man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs is
A suitcase and a trunk
The only way to keep him satisfied
Is when he's all a drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the rising sun

(Amazing Grace
How sweet the sound
That damned a wrench like me
I once was lost
And still not found
Had sight
Now I can't see)

There is a house in New Orleans
They call The Rising Sun (yeah)
And it′s been the ruin of many a small boy
And god, I know, I′m one

(Had sight now I have none)

Дом восходящего солнца

Есть дом в Новом Орлеане,
Что зовут "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедняг,
И, Боже, знаю, я один из них.

Моя мать была портнихой,
Она сшила мне новые джинсы,
Мой отец был игроком,
Там, в Новом Орлеане.

Всё, что нужно игроку,
Это чемодан и сундук.
Единственный способ удовлетворить его —
Когда он пьян.

О, мама, скажи своим детям,
Не делать того, что сделал я,
Не проводить жизнь в грехе и нищете
В доме восходящего солнца.

(Изумительная благодать,
Как сладок звук,
Что проклял такого грешника, как я.
Я был когда-то потерян
И всё ещё не найден.
Имел зрение,
Теперь я не вижу.)

Есть дом в Новом Орлеане,
Что зовут "Восходящее солнце" (да),
Он стал погибелью многих парней,
И, Боже, знаю, я один из них.

(Имел зрение, теперь я не вижу.)