Paroles et traduction Chasing Satellites feat. Demolition - Split

Split

How can I fight something I can't see?
These voices eat away at me
No sanity, what's left of me
Cause I be sick and with no remedies

You know I'm screaming out for help because I'm suffocating
Suffocating, yeah
But no matter what direction my reflection is a savage
Who be always trying to blame me and

I'm just tryin' to help you
But I don't want your help, dude
You'll get us locked up in a cell-room
So fuck you, I know I'm better off without you
(Better off without you)
But now I'm better off without you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

For years I've been feeling like my heart has been broke
Now I'd hear somebody speaking when ain't nobody spoke
I've been burning every bridge and I'm just breathing in smoke
Put my hands around my own neck and I squeeze till I choke

I tell you that I hate you
Baby, I don't mean it
It's the evil side of me that takes over
You can't see it
What is there?
I feel it coming on and I'm scared
Two totally different people in one body we share

It's a battle I've been losing
Why do you think that I've been boozing and doing drugs?
I felt like giving up, I need to rise above
Before it's too late, it's taking its toll
And I know I'm not a kid but this is making me old
And I ain't quittin', that's what everybody wants me to do
But fuck that, and fuck them, I know I'm better off without you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

I know I'm better off without you
So I tried to medicate out you
I know I'm better off without you
So fuck you, there's not enough room for you too

You were always the problem
I thought drugs could solve 'em
But I'm bound to you and I
Scream at strangers in the mirror
And I'm seeing it clearer, I'm sick of you

Let's rip these empty pages out
And burn this fucker down
Let's tear it to the goddamn ground
For we, we've had enough
Split, split faces
Give them the run around
Split, split faces
Let's burn this motherfucker to the ground

Раздвоение

Как мне бороться с тем, чего я не вижу?
Эти голоса съедают меня изнутри
Никакого здравомыслия, что осталось от меня
Потому что я болен и без лекарств

Ты знаешь, я кричу о помощи, потому что задыхаюсь
Задыхаюсь, да
Но независимо от того, в каком направлении, мое отражение - дикарь
Который всегда пытается обвинить меня и

Я просто пытаюсь помочь тебе
Но мне не нужна твоя помощь, чувак
Ты запрёшь нас в камере
Так что пошёл ты, я знаю, что мне лучше без тебя
(Лучше без тебя)
Но теперь мне лучше без тебя

Давай вырвем эти пустые страницы
И сожжём этого ублюдка
Давай сотрём его к чертям с лица земли
Потому что мы, с нас хватит
Раздвоенные, раздвоенные лица
Запутаем их
Раздвоенные, раздвоенные лица
Давай сожжём этого ублюдка дотла

Годами я чувствовал, что моё сердце разбито
Теперь я слышу, как кто-то говорит, когда никто не говорит
Я сжигал все мосты и просто дышал дымом
Обхватил руками собственную шею и сжимал, пока не задохнулся

Я говорю тебе, что ненавижу тебя
Детка, я не это имел в виду
Это моя злая сторона берёт верх
Ты не можешь этого видеть
Что там?
Я чувствую, как это накатывает, и мне страшно
Два совершенно разных человека в одном теле, которое мы делим

Это битва, которую я проигрываю
Как ты думаешь, почему я пью и принимаю наркотики?
Мне хотелось сдаться, мне нужно подняться над этим
Прежде чем станет слишком поздно, это берёт своё
И я знаю, что я не ребёнок, но это делает меня старым
И я не сдамся, это то, чего все от меня хотят
Но к чёрту это, и к чёрту их, я знаю, что мне лучше без тебя

Давай вырвем эти пустые страницы
И сожжём этого ублюдка
Давай сотрём его к чертям с лица земли
Потому что мы, с нас хватит
Раздвоенные, раздвоенные лица
Запутаем их
Раздвоенные, раздвоенные лица
Давай сожжём этого ублюдка дотла

Я знаю, что мне лучше без тебя
Поэтому я пытался залечить тебя лекарствами
Я знаю, что мне лучше без тебя
Так что пошёл ты, здесь недостаточно места для нас двоих

Ты всегда была проблемой
Я думал, что наркотики могут решить её
Но я привязан к тебе и я
Кричу на незнакомцев в зеркале
И я вижу это яснее, я устал от тебя

Давай вырвем эти пустые страницы
И сожжём этого ублюдка
Давай сотрём его к чертям с лица земли
Потому что мы, с нас хватит
Раздвоенные, раздвоенные лица
Запутаем их
Раздвоенные, раздвоенные лица
Давай сожжём этого ублюдка дотла