Paroles et traduction Chat - Mon corps

Mon corps

Je te maltraite un peu trop souvent
Je ne m′arrête jamais à temps
Dans ces moments seule avec le vent
Je ramasse les miettes, j'aime le rangement
Mais toujours tu résistes
Et toujours je regrette
J′insiste, ô oui j'insiste
J'ai mal à la tête
La douceur des nuit, la blancheur des cernes
Parfois me trahit, parfois me ramène
Au fil trop fragile que j′effiloche sans peine
Alors je souris, c′est mon coté obscène
Mais toujours tu résistes
Et toujours je regrette
J'insiste, ô oui j′insiste
J'ai mal à la tête
Mais toujours je persiste
Pour ces quelques secondes où j′apaise ces troubles
Fantaisistes, qui t'abîmes, qui m′embête
Certains instants, l'amour s'empare de moi
Alors je t′oublie, un moment de répit pour toi
Je te maltraite, oui c′est indécent
Un peu trop facile, surement trop violent
J'égratigne sans gêne, je marque au fer blanc
Ces blessures trop ternes. Je mens comme un enfant
Je te malmène
Lalala
Je perd prise
Je te malmène mais au fond j′maitrise
Mais toujours tu résistes
Mais toujours je regrette
J'insiste, ô oui j′insiste
J'ai mal à la tête
Mais toujours je persiste
Dans ces quelques secondes où j′apaise ces troubles fantaisistes
Qui t'abîme, qui m'enferme

My body

I abuse you a little too often
I never stop in time
In those moments alone with the wind
I pick up the crumbs, I like to tidy up
But you always resist
And I always regret it
I insist, oh yes I insist
I have a headache
The sweetness of the nights, the whiteness of the dark circles
Sometimes betrays me, sometimes brings me back
To the thread im fraying away, too fragile
So I smile, it's my dark side
But you always resist
And I always regret it
I insist, oh yes I insist
I have a headache
But I still persist
For those few seconds when I soothe these troubles
Whimsical, which ruin you, which annoy me
Sometimes, love takes hold of me
So I forget you, a moment's respite for you
I mistreat you, yes it's indecent
A little too easy, probably too violent
I scratch without shame, I mark in red
These wounds too dull. I lie like a child
I mistreat you
Lalala
I lose control
I mistreat you but deep down I am in control
But you always resist
And I always regret it
I insist, oh yes I insist
I have a headache
But I still persist
In those few seconds when I soothe these whimsical troubles
Which ruin you, which imprison me