Paroles et traduction Chat - Petit con

Petit con

Tu cries que tu es libre toi,
Tu dis vraiment n′importe quoi,
Mais libre: de qui? surtout: de quoi?
De ta connerie certainement pas.
Tu pleures qu'on t′aime, qu'on te comprends pas,
Tu ne sais pas très bien ou tu vas.
Rebelle contre qui? surtout contre quoi?
Le sida, la guerre, ça t'inspire pas.
Petit Con.
Les petites vies bien rangées tu en rigole, au crépuscule ils s′endorment, tu t′envoles.
Dans les bras vaporeux de l'alcool tu t′abandonne, sans retenue, sans classe et sans vergogne.
Tu préfères tourner le dos,
A tout ceux qui critique ton numéro.
Je bouillonne, n'a marre de tes histoires,
De toutes des méditations,
Mais retourne toi un peu pour voir,
Que d′artiste vous n'avez que le nom.
Tu aimes décrier le système, ça vaux mieux, ça c′est plutôt bon.
Mais souvent tu te dis quand même: Mince qu'est ce que tu ferais sans?
Petit Con (x2)

Punk

You scream that you are free,
You really speak nonsense,
But free: from whom? above all: from what?
From your stupidity certainly not.
You cry that one loves you, that one does not understand you,
You do not know very well where you are going.
Rebel against whom? against what?
AIDS, war, that does not inspire you.
Punk.
You laugh at well-ordered little lives, at twilight they fall asleep, you fly away.
In the vapory arms of alcohol you surrender, without restraint, without class and without shame.
You prefer to turn your back on it,
To all those who criticize your number.
I am fuming and I am tired of your stories,
Of all of your meditations,
But turn around a little to see,
That of an artist you have only the name.
You like to decry the system, that is better, that is rather good.
But often you tell yourself anyway: What would you do without it?
Punk (x2)