Paroles et traduction Chau Khai Phong - Dieu Kho Tam Nhat

Dieu Kho Tam Nhat

Lúc biết anh đã đến sau một người
Mới biết duyên số trái...
Thể có nụ cười
Và người đau chỉ có anh mà thôi

Vẫn cứ cố chấp, vẫn...
Cho em bao điều
Vì khi đã yêu, ai cũng quên đi chính mình
Có mấy ai lý trí thắng được con tim

Từng ngày em bước chẳng cùng anh có vui không người?
Sống ở bên ai người đó có cho em nụ cười?
Còn anh không em nào vui, giờ chỉ còn biết trách ông trời
Tại sao không cho ta gặp nhau sớm hơn?

Mặc dù anh biết chẳng là ai của em trong đời
Vẫn muốn quan tâm và sẽ dõi theo em từng ngày
Phải chi em đang là anh mới biết anh khổ tâm thế nào
Khi yêu một người mà không được nói ra cũng không thể dừng lại

Lúc biết anh đã đến sau một người
Mới biết duyên số trái ngang như vậy rồi
Biết kết thúc sẽ không thể có nụ cười
Mà người đau chỉ có anh mà thôi

Vẫn cứ cố chấp, vẫn yêu em thật nhiều
Vẫn cứ cố gắng làm cho em bao điều
Vì khi đã yêu, ai cũng quên đi chính mình
Có mấy ai lý trí thắng được con tim

Từng ngày em bước chẳng cùng anh có vui không người?
Sống ở bên ai người đó có cho em nụ cười?
Còn anh không em nào vui, giờ chỉ còn biết trách ông trời
Tại sao không cho ta gặp nhau sớm hơn?

Mặc dù anh biết chẳng là ai của em trong đời
Vẫn muốn quan tâm và sẽ dõi theo em từng ngày
Phải chi em đang là anh mới biết anh khổ tâm thế nào
Khi yêu một người mà không được nói ra cũng không thể dừng lại

Từng ngày em bước chẳng cùng anh có vui không người?
Sống ở bên ai người đó có cho em nụ cười?
Còn anh không em nào vui, giờ chỉ còn biết trách ông trời
Tại sao không cho ta gặp nhau sớm hơn?

Mặc dù anh biết chẳng là ai của em trong đời
Vẫn muốn quan tâm và sẽ dõi theo em từng ngày
Phải chi em đang là anh mới biết anh khổ tâm thế nào
Khi yêu một người mà không được nói ra cũng không thể dừng lại

Lúc biết anh đã đến sau một người
Mới biết duyên số trái ngang như vậy rồi
Biết kết thúc sẽ không thể có nụ cười
Mà người đau chỉ có anh, anh mà thôi

Dieu Kho Tam Nhat

When I realized that I came after someone else
Only then did I know that fate was cruel...
I can only force a smile
And the only one in pain is me

Still I stubbornly persist, still...
I give you everything
Because when in love, one forgets oneself
Few can use logic to overcome their heart

Are you happy taking steps without me, my love?
Does the one you are with make you smile?
I am not happy without you, now I can only blame the heavens
Why didn't you let us meet sooner?

Although I know I am nothing to you in this life
I still want to care and watch over you every day
If only you were me, you would know how much I am suffering
To love someone but not be able to say it or stop it

When I realized that I came after someone else
Only then did I know that fate was so cruel
I knew that there would be no happy ending
And the only one in pain is me, only me

I persist stubbornly, and I love you so much
I will continue to try to do everything for you
Because when I am in love, I forget myself
Few can use logic to overcome their heart

Are you happy taking steps without me, my love?
Does the one you are with make you smile?
I am not happy without you, now I can only blame the heavens
Why didn't you let us meet sooner?

Although I know I am nothing to you in this life
I still want to care for you and watch over you every day
If only you were me, you would know how much I am suffering
To love someone but not be able to say it or stop it

Are you happy taking steps without me, my love?
Does the one you are with make you smile?
I am not happy without you, now I can only blame the heavens
Why didn't you let us meet sooner?

Although I know I am nothing to you in this life
I still want to care for you and watch over you every day
If only you were me, you would know how much I am suffering
To love someone but not be able to say it or stop it

When I realized that I came after someone else
Only then did I know that fate was so cruel
I knew that there would be no happy ending
And the only one in pain is me