Paroles et traduction Chau Khai Phong - Giá Như Em Hiểu

Giá Như Em Hiểu

Bài hát: Giá Như Em Hiểu
Sáng tác: Song Toàn
Ca sĩ: Châu Khải Phong

Nỡ quên đi bao tháng năm mình đang có
Chôn đi bao yêu thương với nhau
Em quay lưng cất bước xa dần
Xa tầm tay với bước theo người mới.

Biết sẽ không thể níu tay em
Sẽ không thể giữ em mãi bên anh
Mà vẫn cứ ngóng cứ mong chờ em sẽ quay về
Dù là trong giấc mơ.

Hứa cố quên cớ sao lòng vẫn nhớ
Cho dù em giờ đi rất xa
Anh mong em trong nỗi vô vọng
Anh làm sao xóa hết đi hình bóng.

Nếu biết hôm nay sẽ ra sao
Có khi lại giữ được em hôm ấy
Ừ thì là mộng mị mà thôi
Bởi em giờ trong tay ai trọn vẹn giấc mơ.

Dặn lòng tôi cố xóa hết rồi mọi chuyện buồn sẽ qua
Dặn lòng tôi hãy cứ quên em đi
Mà lại chẳng thể giữ nổi giọt sầu nhạt nhòa khóe mi
Khi nhìn em vai kề vai bên ai.

Một lần em hãy thử nghĩ một ngày người là chính anh
Thì em sẽ biết anh thế nào
Em sẽ ra sao khi người yêu nỡ đành lòng
Vùi chôn đi bao giấc mơ em luôn cố tìm.

Если бы ты поняла

Название песни: Если бы ты поняла
Автор: Song Toàn
Исполнитель: Châu Khải Phong

Разве можно забыть те месяцы и годы, что были у нас,
Похоронить всю нашу любовь?
Ты отвернулась и ушла,
Ушла далеко, следуя за другим.

Я знаю, что не могу удержать тебя,
Не могу удержать тебя рядом со мной навсегда,
Но все еще жду и надеюсь, что ты вернешься,
Хотя бы во сне.

Обещал себе забыть, но почему сердце все еще помнит,
Хотя ты теперь так далеко?
Я жду тебя в безнадежности,
Как мне стереть твой образ?

Если бы я знал, что будет сегодня,
Может быть, смог бы удержать тебя тогда.
Да, это всего лишь мечты,
Ведь ты теперь в руках другого, в полном сновидении.

Говорю себе, что нужно все забыть, и вся печаль пройдет,
Говорю себе, что нужно забыть тебя,
Но не могу сдержать слез, тускло блестящих на моих ресницах,
Когда вижу тебя рядом с другим.

Хоть раз попробуй представить, что на моем месте ты,
Тогда ты поймешь, каково мне,
Каково тебе будет, если любимый человек решится
Похоронить все мечты, которые ты так долго искала.