Paroles et traduction Chau Khai Phong - Khi Nào Em Buồn

Khi Nào Em Buồn

Hãy khóc đi hết, trong lòng sẽ vơi sầu đi vô vọng
Tình yêu đã hết, xin đừng nhớ nhau làm chi
Và ở nơi đó có người cho em niềm vui mới

Rồi em lại bước trở về, thắp lên một tia hy vọng
Nhìn tia sáng ấy vô hồn lẻ loi vụt qua
Thì thôi hãy nói một lời cho anh bình yên

Em đừng buồn, xin em hãy đừng buồn
Cố gắng bước qua trong thời gian này
Anh đợi chờ, ngàn năm vẫn đợi chờ
Khi xưa mất nhau chỉ vì ai

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Anh hiểu rằng, dù anh có cố gắng như thế nào đi chăng nữa thì
Người em lựa chọn cũng không phải là anh
Và tất cả những niềm vui mà anh cố tạo ra dành cho em
Cũng không thể là niềm vui thực sự
Thôi thì điều duy nhất mà anh có thể làm cho em lúc này là để cho em ra đi
Em hãy đừng bận tâm gì nữa
Hãy tìm cho mình một cuộc sống hạnh phúc
Bởi vì đó cũng chính là điều mà anh muốn mang lại cho em

Hãy khóc đi hết, trong lòng sẽ vơi sầu đi vô vọng
Tình yêu đã hết, xin đừng nhớ nhau làm chi
Và ở nơi đó có người cho em niềm vui mới

Rồi em lại bước trở về, thắp lên một tia hy vọng
Nhìn tia sáng ấy vô hồn lẻ loi vụt qua
Thì thôi hãy nói một lời cho anh bình yên

Em đừng buồn, xin em hãy đừng buồn
Cố gắng bước qua trong thời gian này
Anh đợi chờ, ngàn năm vẫn đợi chờ
Khi xưa mất nhau chỉ vì ai

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

When You're Sad

Cry it all out, let the sorrow fade from your heart, it's pointless.
Our love is over, please don't remember me anymore.
And in that place, someone else will give you new joy.

Then you step back, lighting a spark of hope.
Looking at that soulless glimmer, lonely, flickering away.
So please, say a word to give me peace.

Don't be sad, please don't be sad.
Try to get through this time.
I'll wait, for a thousand years I'll still wait.
Who was it that caused us to lose each other?

In that place, you are loved, you dream, you're happy.
Are there times when you're sad?
Forget me, don't yearn, don't love, don't dream.
Let me be the one who's sad.

In that place, you are loved, you dream, you're happy.
Do you ever call my name?
Forget me, don't yearn, don't love, don't dream.
It was a mistake.

I understand that no matter how hard I try,
The one you choose will not be me.
And all the joy I try to create for you
Cannot be true happiness.
So the only thing I can do for you now is to let you go.
Don't worry about anything anymore.
Find yourself a happy life,
Because that's what I wanted to bring you.

Cry it all out, let the sorrow fade from your heart, it's pointless.
Our love is over, please don't remember me anymore.
And in that place, someone else will give you new joy.

Then you step back, lighting a spark of hope.
Looking at that soulless glimmer, lonely, flickering away.
So please, say a word to give me peace.

Don't be sad, please don't be sad.
Try to get through this time.
I'll wait, for a thousand years I'll still wait.
Who was it that caused us to lose each other?

In that place, you are loved, you dream, you're happy.
Are there times when you're sad?
Forget me, don't yearn, don't love, don't dream.
Let me be the one who's sad.

In that place, you are loved, you dream, you're happy.
Do you ever call my name?
Forget me, don't yearn, don't love, don't dream.
It was a mistake.

In that place, you are loved, you dream, you're happy.
Are there times when you're sad?
Forget me, don't yearn, don't love, don't dream.
Let me be the one who's sad.

In that place, you are loved, you dream, you're happy.
Do you ever call my name?
Forget me, don't yearn, don't love, don't dream.
It was a mistake.