Paroles et traduction Chau Khai Phong - Khi Nào Em Buồn

Khi Nào Em Buồn

Hãy khóc đi hết, trong lòng sẽ vơi sầu đi vô vọng
Tình yêu đã hết, xin đừng nhớ nhau làm chi
Và ở nơi đó có người cho em niềm vui mới

Rồi em lại bước trở về, thắp lên một tia hy vọng
Nhìn tia sáng ấy vô hồn lẻ loi vụt qua
Thì thôi hãy nói một lời cho anh bình yên

Em đừng buồn, xin em hãy đừng buồn
Cố gắng bước qua trong thời gian này
Anh đợi chờ, ngàn năm vẫn đợi chờ
Khi xưa mất nhau chỉ vì ai

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Anh hiểu rằng, dù anh có cố gắng như thế nào đi chăng nữa thì
Người em lựa chọn cũng không phải là anh
Và tất cả những niềm vui mà anh cố tạo ra dành cho em
Cũng không thể là niềm vui thực sự
Thôi thì điều duy nhất mà anh có thể làm cho em lúc này là để cho em ra đi
Em hãy đừng bận tâm gì nữa
Hãy tìm cho mình một cuộc sống hạnh phúc
Bởi vì đó cũng chính là điều mà anh muốn mang lại cho em

Hãy khóc đi hết, trong lòng sẽ vơi sầu đi vô vọng
Tình yêu đã hết, xin đừng nhớ nhau làm chi
Và ở nơi đó có người cho em niềm vui mới

Rồi em lại bước trở về, thắp lên một tia hy vọng
Nhìn tia sáng ấy vô hồn lẻ loi vụt qua
Thì thôi hãy nói một lời cho anh bình yên

Em đừng buồn, xin em hãy đừng buồn
Cố gắng bước qua trong thời gian này
Anh đợi chờ, ngàn năm vẫn đợi chờ
Khi xưa mất nhau chỉ vì ai

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào buồn không?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Để tôi buồn

Ở nơi đó em được yêu, em được mơ, em được vui
Có khi nào gọi anh?
Thôi đừng nhớ, thôi đừng thương, thôi đừng yêu, thôi đừng mơ
Đã lỡ lầm

Quand tu es triste

Va pleure à fond, le chagrin dans ton cœur s’évanouira, sans espoir
L’amour est fini, ne te souviens plus de moi, à quoi bon
Et là-bas, quelqu’un te donnera un nouveau bonheur

Puis tu reviendras, allumant un rayon d’espoir
Regardant ce rayon, sans âme, solitaire, il passe
Alors, dis-moi un mot pour que je sois en paix

Ne sois pas triste, je te prie, ne sois pas triste
Efforce-toi de passer à travers ce temps
J’attendrai, mille ans, je continuerai d’attendre
Ce jour-là, nous nous sommes perdus, à cause de qui

Là-bas, tu es aimée, tu rêves, tu es heureuse
Est-ce que tu es triste parfois ?
Arrête de te souvenir, d’aimer, d’aimer, de rêver
Laisse-moi être triste

Là-bas, tu es aimée, tu rêves, tu es heureuse
Est-ce que tu penses à moi parfois ?
Arrête de te souvenir, d’aimer, d’aimer, de rêver
J’ai fait une erreur

Je comprends, même si je fais de mon mieux
Ce n’est pas moi que tu as choisi
Et toutes ces joies que j’ai essayé de créer pour toi
Ne peuvent pas être un vrai bonheur
Alors, la seule chose que je peux faire pour toi maintenant est de te laisser partir
Ne t’inquiète plus de rien
Trouve une vie heureuse
Parce que c’est aussi ce que je veux te donner

Va pleure à fond, le chagrin dans ton cœur s’évanouira, sans espoir
L’amour est fini, ne te souviens plus de moi, à quoi bon
Et là-bas, quelqu’un te donnera un nouveau bonheur

Puis tu reviendras, allumant un rayon d’espoir
Regardant ce rayon, sans âme, solitaire, il passe
Alors, dis-moi un mot pour que je sois en paix

Ne sois pas triste, je te prie, ne sois pas triste
Efforce-toi de passer à travers ce temps
J’attendrai, mille ans, je continuerai d’attendre
Ce jour-là, nous nous sommes perdus, à cause de qui

Là-bas, tu es aimée, tu rêves, tu es heureuse
Est-ce que tu es triste parfois ?
Arrête de te souvenir, d’aimer, d’aimer, de rêver
Laisse-moi être triste

Là-bas, tu es aimée, tu rêves, tu es heureuse
Est-ce que tu penses à moi parfois ?
Arrête de te souvenir, d’aimer, d’aimer, de rêver
J’ai fait une erreur

Là-bas, tu es aimée, tu rêves, tu es heureuse
Est-ce que tu es triste parfois ?
Arrête de te souvenir, d’aimer, d’aimer, de rêver
Laisse-moi être triste

Là-bas, tu es aimée, tu rêves, tu es heureuse
Est-ce que tu penses à moi parfois ?
Arrête de te souvenir, d’aimer, d’aimer, de rêver
J’ai fait une erreur