Paroles et traduction Chau Khai Phong - Khoang Cach Doi Ta

Khoang Cach Doi Ta

Em hỡi thời gian qua anh đã không bên em được nhiều hơn
Để cho đôi chân em lẻ loi, âm thầm bật khóc vì mong nhớ anh
Vô tâm nên anh chưa từng nghĩ đến cảm giác trong em như thế nào
Để rồi đôi vòng tay ấm dần chìm trong giá băng
Mong manh yêu thương phai tàn nhanh.

Anh biết khoảng cách hai ta đã quá xa rồi
Như làn mây theo gió bay không còn trông thấy
Anh biết khoảng cách hai ta đã không thể lấp đầy
Nhưng dù phút giây anh chưa từng đổi thay.

Vẫn sẽ mãi yêu em cho dù anh vẫn biết
Sẽ không còn đâu yêu thương như lúc ban đầu
Anh nợ em lời xin lỗi nợ em muôn vàn tiếng cười
Sai lầm là anh khiến nước mắt em rơi.

Sẽ mãi yêu em cho dù tim đau vỡ nát
Sẽ mãi yêu em cho dù qua ngày nắng vàng
Ngày mưa hay giông bão
Ngày dài anh vẫn sẽ mãi chờ
Một lời thứ tha bao ngày qua
Người yêu ơi.

The Distance Between Us

My love, in recent times, I have not been there for you enough
Leaving your feet to walk alone, silently crying because you miss me
I was so heartless; I never considered how you felt
And so the warmth of your embrace turned icy
Our love faded away.

I know that the distance between us is too great now
Like clouds carried away by the wind, I can no longer be seen
I know that the distance between us can no longer be bridged
But my feelings for you have never wavered.

I will always love you, even though I know
That we will never have the love we had at the beginning
I owe you an apology; I owe you countless laughs
It was my fault that your tears fell.

I will always love you, even though my heart is breaking
I will always love you, through the sunny days
And the rainy, stormy ones too
I will wait forever
For a word of forgiveness, one day
My love.