Paroles et traduction Chau Khai Phong - Khoang Cach Doi Ta

Khoang Cach Doi Ta

Em hỡi thời gian qua anh đã không bên em được nhiều hơn
Để cho đôi chân em lẻ loi, âm thầm bật khóc vì mong nhớ anh
Vô tâm nên anh chưa từng nghĩ đến cảm giác trong em như thế nào
Để rồi đôi vòng tay ấm dần chìm trong giá băng
Mong manh yêu thương phai tàn nhanh.

Anh biết khoảng cách hai ta đã quá xa rồi
Như làn mây theo gió bay không còn trông thấy
Anh biết khoảng cách hai ta đã không thể lấp đầy
Nhưng dù phút giây anh chưa từng đổi thay.

Vẫn sẽ mãi yêu em cho dù anh vẫn biết
Sẽ không còn đâu yêu thương như lúc ban đầu
Anh nợ em lời xin lỗi nợ em muôn vàn tiếng cười
Sai lầm là anh khiến nước mắt em rơi.

Sẽ mãi yêu em cho dù tim đau vỡ nát
Sẽ mãi yêu em cho dù qua ngày nắng vàng
Ngày mưa hay giông bão
Ngày dài anh vẫn sẽ mãi chờ
Một lời thứ tha bao ngày qua
Người yêu ơi.

L'écart entre nous

Mon amour, le temps a passé, je n'ai pas pu être à tes côtés plus souvent
Laissant tes pieds seuls, silencieusement pleurant à cause de ton désir pour moi
Sans cœur, je n'ai jamais pensé à ce que tu ressentais
Alors nos bras chaleureux ont progressivement sombré dans la glace
Notre amour fragile s'est estompé rapidement.

Je sais que l'écart entre nous est devenu trop grand
Comme les nuages qui s'envolent au vent, on ne les voit plus
Je sais que l'écart entre nous ne peut pas être comblé
Mais même une seule minute, je n'ai jamais changé.

Je continuerai à t'aimer même si je sais
Que l'amour ne sera plus comme au début
Je te dois des excuses, je te dois des millions de rires
Ma faute, c'est moi qui ai fait couler tes larmes.

Je continuerai à t'aimer même si mon cœur est brisé
Je continuerai à t'aimer même si les jours passent, ensoleillés
Jours de pluie ou d'orage
Longues journées, je continuerai à attendre
Un mot de pardon pour tous ces jours
Mon amour.