Paroles et traduction Chau Khai Phong - Khách Sang Đò

Khách Sang Đò

Vì tôi muốn uống cho say để chẳng phải mơ
Mơ làm chi để khi thức dậy phải nhớ
Đời tôi vốn quá chua cay nên chẳng thích thơ
Ngâm vài câu thấy đau nên đành bỏ lỡ

Đợi một chút để tôi đi vay đời mấy trăm
Xem người ta bỏ nhau diễn trò quan tâm
Đợi tôi bán chút đau thương trả đời mấy xu
Khách sang đò còn tư cách đâu tò mò chuyện cũ

Lời yêu thương em đã xóa, sao lại mủi lòng đắn đo
Nghiệt ngã theo sau ngay từ khi chúng ta hẹn hò
Dù cho yêu nhau đến mấy, mặn nồng rồi thì đắng cay
Tại lỗi duyên phận không phải em đâu, Đừng áy náy

Đừng nhìn anh đôi mắt đó, chỉ làm nghẹn lòng lắng lo
Bỡi lẽ bây giờ em chỉ như khách đã sang đò
Đừng lôi anh về quá khứ, rồi thì thầm rằng giá như
Chẳng muốn chẳng cần, đau lắm anh chẳng muốn giữ

The Ferry Passenger

Because I want to drink to get drunk so I don't have to dream
What's the point of dreaming if I have to remember when I wake up
My life's been too bitter, so I don't like poetry
I tried to recite a few lines but it hurt, so I decided to forget it

Wait a minute, let me go borrow a few hundred from life
To watch people breaking up, pretending to care
Wait for me to sell some sorrow, to pay life a few cents
As a ferry passenger, what right do I have to be curious about the past

You've erased the words of love, why are you hesitating now
Misfortune has followed us since the day we met
No matter how much we loved each other, sweetness always turns bitter
It's not your fault, it's fate. Don't feel guilty

Don't look at me with those eyes, it only fills me with worry
Because now you're just a passenger who has crossed the river
Don't drag me back to the past, and whisper what if
I don't want it, I don't need it, it hurts too much for me to keep