Paroles et traduction Chau Khai Phong - Kiếp Tay Trắng

Kiếp Tay Trắng

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Khi mà mắt em ướt nhòe
Giọt lệ em ướt trên bờ vai anh
Là khi anh hiểu ra rằng
Đã đến lúc em phải ra đi

Anh nào có than trách gì
Tại trời xanh muốn đôi mình chia li
Vì anh tay trắng cơ hàn
Anh trách anh không lo được cho em

Tình yêu ngày xưa
Hai trái tim vàng
Chuyện tình yêu giống như chuyện cổ tích
Tình yêu ngày nay
Sẽ sớm đổi thay
Nếu như mà cuộc đời mình không may

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Anh nào có than trách gì
Tại trời xanh muốn đôi mình chia li
Vì anh tay trắng cơ hàn
Anh trách anh không lo được cho em

Tình yêu ngày xưa
Hai trái tim vàng
Chuyện tình yêu đẹp như chuyện cổ tích
Tình yêu ngày nay
Sẽ sớm đổi thay
Nếu như mà cuộc đời mình không may

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu kéo bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Từng câu hứa cũng như con gió
Gió thoáng qua vô tình
Ừ thì biết thế nhưng mà vẫn cứ tin
Để rồi khi em đi thì anh mới giật mình
Bao mộng mơ cũng vội tan biến

Bàn tay trắng đã chẳng thể níu giữ bước chân em lại
Gượng cười chúc phúc
Cho người được ấm êm
Chỉ cần em yên vui
Dù anh có ngậm ngùi
Vì đời anh, cũng đã quen vậy rồi

Empty-Handed Fate

Every promise fades like the wind,
A fleeting breeze, indifferent and blind.
I knew it, yet I still chose to believe,
Only to be shaken when you chose to leave.
All our dreams vanished in thin air,

My empty hands couldn't hold you back, my dear.
I force a smile, a blessing I impart,
Wishing you warmth and a peaceful heart.
As long as you find joy and solace true,
Even if I'm left with sorrow anew,
For this is my life, a familiar plight.

When your eyes welled up with tears untold,
And they fell upon my shoulder, I behold,
The moment of truth, the time to say goodbye,
Your departure was drawing nigh.

I hold no blame, no resentment within,
It's fate's design, a chapter's end, a new begin.
My hands are empty, my pockets bare,
I blame myself for the burdens you bear.

Love in the past,
Two hearts of gold,
A fairy tale, a story to be told.
Love in the present,
Changes its hue,
When misfortune casts its shadow on you.

Every promise fades like the wind,
A fleeting breeze, indifferent and blind.
I knew it, yet I still chose to believe,
Only to be shaken when you chose to leave.
All our dreams vanished in thin air,

My empty hands couldn't hold you back, my dear.
I force a smile, a blessing I impart,
Wishing you warmth and a peaceful heart.
As long as you find joy and solace true,
Even if I'm left with sorrow anew,
For this is my life, a familiar plight.

I hold no blame, no resentment within,
It's fate's design, a chapter's end, a new begin.
My hands are empty, my pockets bare,
I blame myself for the burdens you bear.

Love in the past,
Two hearts of gold,
A fairy tale, a story to be told.
Love in the present,
Changes its hue,
When misfortune casts its shadow on you.

Every promise fades like the wind,
A fleeting breeze, indifferent and blind.
I knew it, yet I still chose to believe,
Only to be shaken when you chose to leave.
All our dreams vanished in thin air,

My empty hands couldn't hold you back, my dear.
I force a smile, a blessing I impart,
Wishing you warmth and a peaceful heart.
As long as you find joy and solace true,
Even if I'm left with sorrow anew,
For this is my life, a familiar plight.

Every promise fades like the wind,
A fleeting breeze, indifferent and blind.
I knew it, yet I still chose to believe,
Only to be shaken when you chose to leave.
All our dreams vanished in thin air,

My empty hands couldn't hold you back, my dear.
I force a smile, a blessing I impart,
Wishing you warmth and a peaceful heart.
As long as you find joy and solace true,
Even if I'm left with sorrow anew,
For this is my life, a familiar plight.