Paroles et traduction Chau Khai Phong - Nụ Cười Không Vui Remix

Nụ Cười Không Vui Remix

Từ ngày mình xa rời nhau, thì anh đã cố giấu,
Những nỗi đau thật sâu trong trái tim của mình.
Nếu ai hỏi lý do hai chúng ta chia lìa,
Thì anh nói do anh không tốt thôi mà.

Dù người ra đi là em người thay đổi cũng là em,
Đã xé tan lòng anh em bước đi vô tình,
Vẫn không để thế gian than trách nhau nửa lời
Nên anh nói do anh không tốt người ơi.

Ngày người ra đi anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim
Để em quay lưng theo ai em sẽ thấy nhẹ lòng.
Nụ cười anh trên môi chúc em ngày mai hạnh phúc
Mà trái tim anh nuốt nước mắt âm thầm.

Mọi người xung quanh đâu biết cứ tưởng anh cười là vui
Có ai đâu hay tim anh tan nát suốt cuộc đời
Bởi vì anh yêu em đến nay tình yêu vãn thế
Nên vắng em mãi mãi anh cười không vui...

Unhappy Smiles

Ever since you left me, I have tried to hide
The profound feelings of anguish in my heart.
If anyone were to ask the reason we separated,
I would tell them I was at fault.

Although you were the one who left and changed everything,
Who shattered my heart, and left without a care,
I refused to let the world blame you even slightly
Therefore, I declared myself to be inadept.

The day you departed I swallowed my tears and let them flow back into my heart,
That way you could turn around and follow someone else, with a lighter conscience.
My lips smiled, wishing you future happiness,
Yet my heart wept inconsolably.

Everyone around me assumed my laughter was a sign of joy
Unaware of how my heart was utterly destroyed.
For my love for you, remained, and now it's gone
Without you, my smiles will forever be devoid of happiness...