Paroles et traduction Chau Khai Phong - Nu Cuoi Khong Vui

Nu Cuoi Khong Vui

Từ ngày mình xa rời nhau thì anh đã cố giấu
Những nỗi đau thật sâu trong trái tim mình
Nếu ai hỏi lý do hai ta chia lìa
Thì anh nói do anh không tốt thôi mà

Dù người ra đi là em, người thay đổi cũng là em
Đã xé tan lòng anh bước đi vô tình
Vẫn không để thế gian than trách nhau nửa lời
Nên anh nói do anh không tốt người ơi

Ngày người ra đi anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim
Để em quay lưng theo ai em sẽ thấy nhẹ lòng
Nụ cười anh trên môi chúc em ngày mai hạnh phúc
Mà trái tim anh nuốt nước mắt âm thầm

Mọi người xung quanh đâu biết cứ tưởng anh cười là vui
Có ai đâu hay tim anh tan nát suốt cuộc đời
Bởi vì anh yêu em, đến nay tình yêu vẫn thế
Nên vắng em mãi mãi anh cười không vui

Dù người ra đi là em, người thay đổi cũng là em
Đã xé tan lòng anh bước đi vô tình
Vẫn không để thế gian than trách nhau nửa lời
Nên anh nói do anh không tốt mà thôi

Ngày người ra đi anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim
Để em quay lưng theo ai em sẽ thấy nhẹ lòng
Nụ cười anh trên môi chúc em ngày mai hạnh phúc
Mà trái tim anh nuốt nước mắt âm thầm

Mọi người xung quanh đâu biết cứ tưởng anh cười là vui
Có ai đâu hay tim anh tan nát suốt cuộc đời
Bởi vì anh yêu em, đến nay tình yêu vẫn thế
Nên vắng em mãi mãi anh cười không vui

Ngày người ra đi anh nuốt nước mắt chảy ngược vào tim
Để em quay lưng theo ai em sẽ thấy nhẹ lòng
Nụ cười anh trên môi chúc em ngày mai hạnh phúc
Mà trái tim anh nuốt nước mắt âm thầm

Mọi người xung quanh đâu biết cứ tưởng anh cười là vui
Có ai đâu hay tim anh tan nát suốt cuộc đời
Bởi vì anh yêu em, đến nay tình yêu vẫn thế
Nên vắng em mãi mãi anh cười không vui

Bởi vì anh yêu em, đến nay tình yêu vẫn thế
Nên vắng em mãi mãi anh cười không vui

Sad Smile

Since the day we parted, I have tried to conceal
The emotions painfully deep within my heart
If anyone asks why we broke apart
I'll say that it's because I wasn't good enough

Though you left, and you changed, and tore my heart apart
And left without a care
I still wouldn't let the world blame you even a little
So I said it was me, my fault, my dear

The day you left, I swallowed my tears and let them fall back into my heart
So that when you turned away, you could find peace as you followed your own path
My lips would form a smile, wishing you happiness for the future
But my heart silently wept

Everyone sees my smile and thinks I'm happy
Who would know that my heart is broken, shattered for life
Because I love you, and my love remains
And without you, my smile will never be genuine

Though you left, and you changed, and tore my heart apart
And left without a care
I still wouldn't let the world blame you even a little
So I said it was me, my fault

The day you left, I swallowed my tears and let them fall back into my heart
So that when you turned away, you could find peace as you followed your own path
My lips would form a smile, wishing you happiness for the future
But my heart silently wept

Everyone sees my smile and thinks I'm happy
Who would know that my heart is broken, shattered for life
Because I love you, and my love remains
And without you, my smile will never be genuine

The day you left, I swallowed my tears and let them fall back into my heart
So that when you turned away, you could find peace as you followed your own path
My lips would form a smile, wishing you happiness for the future
But my heart silently wept

Everyone sees my smile and thinks I'm happy
Who would know that my heart is broken, shattered for life
Because I love you, and my love remains
And without you, my smile will never be genuine

Because I love you, and my love remains
And without you, my smile will never be genuine