Paroles et traduction Chau Khai Phong - Nước Mắt Vì Sao Rơi

Nước Mắt Vì Sao Rơi

Khi ta đang yêu nhau, em đã nói những gì
Chuyện tình đôi ta như ngàn sao khoe sắc
Tay luôn trong tay cùng nhau hái sao trời
Tặng cho nhau những lời nói đầu môi

Giờ ngậm đắng cố nuốt nước mắt
Nhìn em về nơi bình yên
Anh về nơi xứ xa từng đêm khóc thầm
Lặng lẽ đôi chân bơ vơ tôi cứ đếm sao trời
Hỏi vì sao, em có buồn không?

Đêm nay em ra đi, vì sao đã phai mờ
Làm tình đôi ta phải chia cách người ơi
Hai ngôi sao kia, trời đã tách đôi rồi
Giờ chia tay giọt nước mắt buồn đau

Vì em đam mê xa hoa
Vì anh không yêu thương em
Hay vì ta chỉ có duyên không nợ?
Giờ em đang nơi phương xa em có nhớ nơi này?
Hỏi vì sao, em có buồn không?

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Đêm nay em ra đi, vì sao đã phai mờ
Làm tình đôi ta phải chia cách người ơi
Hai ngôi sao kia, trời đã tách đôi rồi
Giờ chia tay giọt nước mắt buồn đau

Vì em đam mê xa hoa
Vì anh không yêu thương em
Hay vì ta chỉ có duyên không nợ?
Giờ em đang nơi phương xa em có nhớ nơi này?
Hỏi vì sao, tôi có buồn không?

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Người yêu hỡi em sẽ về đâu, xa tít chân trời
Đừng cố khóc khi giọt nước mắt, chia đôi không còn
Hỡi nhân thế cho ta tình yêu, rồi lấy đi bên ta người yêu
Một ngôi sao cô đơn có sáng không?

Trời hôm nay chia cách đôi ta, em ơi đừng buồn
Và đừng khóc khi đêm buông xuống, với những ánh sao buồn
Duyên tình ta như đôi vì sao mà thế gian ngăn chia làm hai
Giờ ngồi khóc đừng hỏi tôi vì sao, tôi sẽ không trả lời

Tears of the Stars

When we were in love, what did you say?
Our love story is like a thousand stars showing off their beauty
Hand in hand, we picked stars from the sky
Giving each other the first words from our lips

Now, I swallow the bitter taste of my tears,
Watching you return to your peaceful place.
I return to a faraway land, crying silently every night.
Silently, my lonely feet wander, and I count the stars in the sky,
Asking why. Are you sad?

Tonight, you leave, the stars have faded away,
Making our love story come to an end, my dear.
Those two stars, heaven has separated them.
Now, at our parting, tears of sorrow fall.

Because you are attracted to luxury
Because I didn't love you enough
Or because we only had fate but not destiny?
Now you are far away, do you remember this place?
Asking why. Are you sad?

My love, where will you go, to the ends of the earth?
Don't try to cry when teardrops mean we are no more.
Oh, humanity, you gave us love, then took away my beloved.
Can a lonely star shine?

Heaven today separates us, my love, don't be sad.
And don't cry when night falls, with the sorrowful starlight.
Our love is like two stars that the world has torn apart.
Now, as you sit and cry, don't ask me why, I won't answer.

Tonight, you leave, the stars have faded away,
Making our love story come to an end, my dear.
Those two stars, heaven has separated them.
Now, at our parting, tears of sorrow fall.

Because you are attracted to luxury
Because I didn't love you enough
Or because we only had fate but not destiny?
Now you are far away, do you remember this place?
Asking why. Am I sad?

My love, where will you go, to the ends of the earth?
Don't try to cry when teardrops mean we are no more.
Oh, humanity, you gave us love, then took away my beloved.
Can a lonely star shine?

Heaven today separates us, my love, don't be sad.
And don't cry when night falls, with the sorrowful starlight.
Our love is like two stars that the world has torn apart.
Now, as you sit and cry, don't ask me why, I won't answer.

My love, where will you go, to the ends of the earth?
Don't try to cry when teardrops mean we are no more.
Oh, humanity, you gave us love, then took away my beloved.
Can a lonely star shine?

Heaven today separates us, my love, don't be sad.
And don't cry when night falls, with the sorrowful starlight.
Our love is like two stars that the world has torn apart.
Now, as you sit and cry, don't ask me why, I won't answer.