Paroles et traduction Chau Khai Phong - Quà Tình Yêu

Quà Tình Yêu

Có một sớm mai bình yên lành
Làn môi như cất tiếng hát đón chào ánh bình minh
Khẽ nói với em một ngàn lời yêu thương
Để được thấy nụ cười trên đôi môi em

Nhớ lại về một ngôi sao mang tình yêu
Về một cô gái với mái tóc và đôi môi xinh diệu kỳ
Nhớ những lúc em cười làm con tim anh xao xuyến
Thật hạnh phúc những khi có em kề bên

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời

L-O-V-E, love là gì?
Làm sao có thể tìm kiếm được nghĩa của tình yêu là gì
Có chăng là hạnh phúc đi đôi cùng nỗi đau
Luôn mong manh và quý giá như đôi ta đi cạnh nhau
Hạnh phúc là những gì đơn giản nhưng không hề lạ
Một cái ôm thật chặt từ đằng sau
Cách ta nhìn, cách ta nắm lấy tay nhau
Một nụ hôn bất ngờ nhưng làm anh hạnh phúc

Cách em dựa vào vai anh dù chỉ là một lúc
Cách em làm anh yêu khi em cười, khi em nói, khi em khóc
Những chuyện buồn thật khó nói
Tik tak, tik tak, thời gian trôi qua
Mỗi ngày, mỗi phút, tik tak, tik tak, thương em càng nhiều
Mỗi giờ và mỗi phút
Thương em rồi đừng bắt anh phải dừng lại
Con tim này đã yêu rồi, không thể nào bắt nó dừng lại

Có một sớm mai bình yên lành
Làn môi như cất tiếng hát đón chào ánh bình minh
Khẽ nói với em một ngàn lời yêu thương
Để được thấy nụ cười trên đôi môi em

Nhớ lại về một ngôi sao mang tình yêu
Về một cô gái với mái tóc và đôi môi xinh diệu kỳ
Nhớ những lúc em cười làm con tim anh xao xuyến
Thật hạnh phúc những khi có em kề bên

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời (xạo quá à)

Anh chỉ cần yêu em thôi, những thứ khác đừng lo vì chỉ là chuyện nhỏ
Em sẽ làm một nhà thơ gửi tình yêu vào trong gió
Còn anh là họa sĩ vẽ nốt nhạc bắt lấy nó
Bao nhiêu giấy bút chẳng đủ viết về đôi ta
Và anh hứa rồi đó nha
Cấm luôn luôn và cấm anh nói rời xa nhau
Chỉ cần anh kêu một tiếng, em hứa bên anh suốt đời luôn nạ

Anh chỉ cần yêu em thôi, những thứ khác đừng lo vì chỉ là chuyện nhỏ
Em sẽ là một nhà thơ gửi tình yêu vào trong gió
Còn anh là họa sĩ vẽ nốt nhạc bắt lấy nó
Dám cá với anh hổng có ai thương anh bằng em
Và không ai đủ ngầu làm gấu của anh đâu
Chỉ được yêu em thôi đó
Em mà biết anh nhìn gái á, thì chết với em nghe chưa hả?

Có một sớm mai bình yên lành
Làn môi như cất tiếng hát đón chào ánh bình minh
Khẽ nói với em một ngàn lời yêu thương
Để được thấy nụ cười trên đôi môi em

Nhớ lại về một ngôi sao mang tình yêu
Về một cô gái với mái tóc và đôi môi xinh diệu kỳ
Nhớ những lúc em cười làm con tim anh xao xuyến
Thật hạnh phúc những khi có em kề bên

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời

Cảm ơn em vì tình yêu mà em đã trao đối với anh
Hôm nay anh sẽ mãi yêu em nhiều hơn hôm qua hỡi người
Mong cho con tim của em được yêu thương
Và tình yêu đôi ta không cách xa

Mong nụ cười mãi trên đôi môi của em
Là ngày đầu tiên ta quen nhau, đôi mắt ôi sao tuyệt vời
Nhớ những lúc tay cầm tay trong hạnh phúc
Là anh biết có em kề bên anh trọn cuộc đời

Подарок любви

Есть одно тихое утро
Мои губы, словно поют, приветствуя рассвет
Тихо шепчу тебе тысячу слов любви
Чтобы увидеть улыбку на твоих губах

Вспоминаю звезду, несущую любовь
Девушку с волшебными волосами и губами
Вспоминаю, как твой смех заставлял мое сердце трепетать
Я так счастлив, когда ты рядом

Спасибо тебе за любовь, которую ты мне подарила
Сегодня я люблю тебя еще сильнее, чем вчера, моя любимая
Пусть твое сердце всегда будет согрето любовью
И пусть наша любовь никогда не угаснет

Хочу, чтобы ты всегда улыбалась
Как в тот день, когда мы встретились, твои глаза сияли, словно звезды
Помню, как мы держались за руки, счастливые
Тогда я понял, что ты будешь рядом со мной всю жизнь

L-O-V-E, любовь, что это?
Как можно найти смысл любви?
Может быть, счастье и боль всегда идут рука об руку?
Оно такое хрупкое и драгоценное, как и мы с тобой, идущие рядом
Счастье - это то, что просто, но в то же время необыкновенно
Крепкие объятия сзади
То, как мы смотрим друг на друга, как держимся за руки
Неожиданный поцелуй, который делает меня таким счастливым

То, как ты прижимаешься ко мне, пусть даже на мгновение
То, как ты заставляешь меня любить тебя еще сильнее, когда улыбаешься, говоришь, плачешь
Так сложно говорить о грустных вещах
Тик-так, тик-так, время летит
Каждый день, каждую минуту, тик-так, тик-так, моя любовь к тебе становится все сильнее
Каждый час и каждую минуту
Я люблю тебя, не заставляй меня останавливаться
Мое сердце уже любит, я не могу его остановить

Есть одно тихое утро
Мои губы, словно поют, приветствуя рассвет
Тихо шепчу тебе тысячу слов любви
Чтобы увидеть улыбку на твоих губах

Вспоминаю звезду, несущую любовь
Девушку с волшебными волосами и губами
Вспоминаю, как твой смех заставлял мое сердце трепетать
Я так счастлив, когда ты рядом

Спасибо тебе за любовь, которую ты мне подарила
Сегодня я люблю тебя еще сильнее, чем вчера, моя любимая
Пусть твое сердце всегда будет согрето любовью
И пусть наша любовь никогда не угаснет

Хочу, чтобы ты всегда улыбалась
Как в тот день, когда мы встретились, твои глаза сияли, словно звезды
Помню, как мы держались за руки, счастливые
Тогда я понял, что ты будешь рядом со мной всю жизнь (слишком самоуверенно?)

Мне нужно только любить тебя, обо всем остальном не волнуйся, это все мелочи
Ты будешь поэтессой, отправляющей свою любовь по ветру
А я буду художником, который нарисует ноты, чтобы ее поймать
Не хватит бумаги и чернил, чтобы описать нас
И я обещаю тебе
Запрещаю навсегда, запрещаю нам говорить о расставании
Только позови меня, и я обещаю, что буду рядом с тобой всю жизнь

Мне нужно только любить тебя, обо всем остальном не волнуйся, это все мелочи
Ты будешь поэтессой, отправляющей свою любовь по ветру
А я буду художником, который нарисует ноты, чтобы ее поймать
Спорим, никто не любит меня так сильно, как ты
И никто не будет таким классным, как ты, моя милая
Мне позволено любить только тебя
Если ты узнаешь, что я смотрю на других девушек, то тебе меня не жить, поняла?

Есть одно тихое утро
Мои губы, словно поют, приветствуя рассвет
Тихо шепчу тебе тысячу слов любви
Чтобы увидеть улыбку на твоих губах

Вспоминаю звезду, несущую любовь
Девушку с волшебными волосами и губами
Вспоминаю, как твой смех заставлял мое сердце трепетать
Я так счастлив, когда ты рядом

Спасибо тебе за любовь, которую ты мне подарила
Сегодня я люблю тебя еще сильнее, чем вчера, моя любимая
Пусть твое сердце всегда будет согрето любовью
И пусть наша любовь никогда не угаснет

Хочу, чтобы ты всегда улыбалась
Как в тот день, когда мы встретились, твои глаза сияли, словно звезды
Помню, как мы держались за руки, счастливые
Тогда я понял, что ты будешь рядом со мной всю жизнь

Спасибо тебе за любовь, которую ты мне подарила
Сегодня я люблю тебя еще сильнее, чем вчера, моя любимая
Пусть твое сердце всегда будет согрето любовью
И пусть наша любовь никогда не угаснет

Хочу, чтобы ты всегда улыбалась
Как в тот день, когда мы встретились, твои глаза сияли, словно звезды
Помню, как мы держались за руки, счастливые
Тогда я понял, что ты будешь рядом со мной всю жизнь