Paroles et traduction Châu Khải Phong - Giá Như Em Hiểu

Giá Như Em Hiểu

Bài hát: Giá Như Em Hiểu
Sáng tác: Song Toàn
Ca sĩ: Châu Khải Phong

Nỡ quên đi bao tháng năm mình đang có
Chôn đi bao yêu thương với nhau
Em quay lưng cất bước xa dần
Xa tầm tay với bước theo người mới.

Biết sẽ không thể níu tay em
Sẽ không thể giữ em mãi bên anh
Mà vẫn cứ ngóng cứ mong chờ em sẽ quay về
Dù là trong giấc mơ.

Hứa cố quên cớ sao lòng vẫn nhớ
Cho dù em giờ đi rất xa
Anh mong em trong nỗi vô vọng
Anh làm sao xóa hết đi hình bóng.

Nếu biết hôm nay sẽ ra sao
Có khi lại giữ được em hôm ấy
Ừ thì là mộng mị mà thôi
Bởi em giờ trong tay ai trọn vẹn giấc mơ.

Dặn lòng tôi cố xóa hết rồi mọi chuyện buồn sẽ qua
Dặn lòng tôi hãy cứ quên em đi
Mà lại chẳng thể giữ nổi giọt sầu nhạt nhòa khóe mi
Khi nhìn em vai kề vai bên ai.

Một lần em hãy thử nghĩ một ngày người là chính anh
Thì em sẽ biết anh thế nào
Em sẽ ra sao khi người yêu nỡ đành lòng
Vùi chôn đi bao giấc mơ em luôn cố tìm.

If Only You Understood

Song: If Only You Understood
Composer: Song Toàn
Singer: Châu Khải Phong

You're so easily forgetting the months and years we had
Burying all the love we shared
You turned your back and walked away from me
Out of my reach, following someone new.

I know I can't hold your hand
Can't keep you by my side forever
But I still long and hope you'll come back
Even if only in a dream.

I promised to forget, but why does my heart still remember?
Even though you're so far away now
I long for you in vain
How can I erase your image?

If I knew how things would turn out today
Maybe I could have held onto you back then
Well, it's just a dream
Because now you're in someone else's arms, living your dream.

I tell myself to erase everything, that all the sadness will pass
I tell myself to just forget you
But I can't hold back the faint tears that blur my vision
When I see you side by side with someone else.

Just once, try to imagine a day when you were me
Then you would know how I feel
How would you feel if your lover had the heart
To bury all the dreams you always searched for?