Paroles et traduction Chau Ngoc Linh feat. Chau Ngoc Tien - Moi Anh Ve Tham Que Em

Moi Anh Ve Tham Que Em

Bình minh sáng tươi
Trên quê em ruộng lúa bao la đầy đồng
Gió nhè nhẹ lay ngả nghiêng cành lúa trổ bông
Bờ đê đọng sương ướt mướt
Trời xanh nhởn nhơ chim ca
Líu lo tung tăng nắng mai chan hoà.

Ơi hò ơi hò ơi ơi hò ơi
Em mời anh ghé thăm chốn đây một lần
Mời, mời anh về thăm quê
Có tiếng ca đậm tình
Tiếng ca trìu mến đậm tình quê hương.

Mời anh đến thăm quê em
Mùa lúa chín thơm rộn ràng
Tiếng hò lơ ngày vui gặt hái rền vang
Đẹp áo bà ba trắng xoá
Bàn tay dịu dàng nhanh nhanh
Cắt nhanh lúa thơm ngát hương hai mùa.

Invite You to Visit My Hometown

The bright dawn
Over my hometown, rice paddies are full of the fields
The gentle wind sways the rice stalks that are in bloom
The banks of the dikes are wet with dew
The blue sky is dotted with birds singing
Chirping and fluttering in the radiant sunshine.

Oh hey ho hey ho hey hey ho
I invite you to visit here once
Invite you, invite you to visit my hometown
There is a song full of love
A song of deep affection for my hometown.

I invite you to come visit my hometown
In the harvest season, when the rice is ripe and fragrant
The sound of joy resounds with the songs of harvest
The white ao ba dresses are beautiful
Gentle hands work quickly, quickly
Cutting fragrant rice that has ripened for two seasons.