Paroles et traduction Chau Ngoc Linh feat. Chau Ngoc Tien - Phan Xa Cha Me

Phan Xa Cha Me

Nghe tiếng chuông chùa
Vang vọng chiều nay
Con nhớ cha già nhớ mẹ hiền ở tận quê xa
Lạy phật quan âm từ bi
Ban cho cha mẹ của con thật nhiều sức khỏe để cho con trẻ xa quê yên lòng.
Ba nén nhang trầm con nguyện thành tâm
Tôn kính dâng ngài ước mẹ hiền ở mãi bên con
Và cầu cho cha của con không lo không phiền dù cho
Trần gian sóng gió gặp bao giông tố mẹ cha vẫn an lành.
Ngày rằm vu lan
Con cám ơn trời cám ơn phật vì đã cho con đến hôm nay một bông hồng nở thắm tươi con cài lên ngực.
Phận đời xa quê không ở bên mẹ với cha hiền buồn lắm ai ơi. thế lên ai gần cha gần mẹ thì hãy thương lấy cha mẹ mình

Gratitude to Parents

Upon hearing the temple bells
Ringing this afternoon
I miss my elderly father and my virtuous mother in the distant hometown
I beseech Avalokiteshvara Bodhisattva
To bless my parents with good health so that I, their child far away from home, can rest assured.
Three sticks of sandalwood incense I offer with utmost sincerity
Respectfully presenting to you my wish for my virtuous mother to always be by my side
And I pray that my father will be free from worries and troubles, despite
The worldly storms and tribulations, my parents will remain safe and sound.
On the fifteenth day of the seventh lunar month
I express my gratitude to heaven and to Buddha for having brought me to this day. I pin a fresh rose on my chest.
As someone who is far from home and unable to be by my mother and father's side, I am deeply saddened. Therefore, for those of you who are close to your parents, please cherish and love them dearly.