Paroles et traduction Chau Ngoc Tien - Hiếu Đạo

Hiếu Đạo

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha
Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha
Tần tảo sớm hôm, mẹ nuôi con khôn lớn
Ôi tấm thân gầy, cha che chở đời con

Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc (đừng làm mẹ khóc)
Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe em
Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ buồn
Đừng để sầu lên mắt mẹ nghe em

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha
Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ
Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha
Tần tảo sớm hôm, mẹ nuôi con khôn lớn
Ôi tấm thân gầy, cha che chở đời con

Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc (đừng làm mẹ khóc)
Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe em
Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ buồn
Đừng để sầu lên mắt mẹ nghe em

Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ buồn
Đừng để sầu lên mắt mẹ nghe em

Hiếu Đạo

Throughout the world, no one is better than Mother,
Bearing life’s burdens, none suffer as much as Father.
The vast ocean cannot measure the depth of Mother's love,
The boundless sky cannot cover the extent of Father's grace.
Toiling day and night, Mother raises her child to maturity,
Oh, the frail body of Father, who protects my life.

You who still have your Mother, do not make her weep (do not make her weep),
Let no sadness cloud her eyes, my love.
You who still have your Mother, do not make her sad,
Let no sorrow dim her eyes, my love.

Throughout the world, no one is better than Mother,
Bearing life’s burdens, none suffer as much as Father.
The vast ocean cannot measure the depth of Mother's love,
The boundless sky cannot cover the extent of Father's grace.
Toiling day and night, Mother raises her child to maturity,
Oh, the frail body of Father, who protects my life.

You who still have your Mother, do not make her weep (do not make her weep),
Let no sadness cloud her eyes, my love.
You who still have your Mother, do not make her sad,
Let no sorrow dim her eyes, my love.

You who still have your Mother, do not make her sad,
Let no sorrow dim her eyes, my love.