Paroles et traduction Chau Ngoc Tien - LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng, đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê, cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành, như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi, xa làng mình người yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình, hay đi vô rừng trốn mình?
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau hết rồi
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

LK Chuyen Tinh Nang Trinh Nu Ten Thy - Noi Buon Hoa Phuong

Long, long ago there was a girl, a young girl
A beautiful rose, in full bloom, in the first flush of youth
The life of a pretty woman is bitter and sour, and full of misfortune
Many village boys loved her, and asked for her golden heart
But she didn't care

She had fallen in love, with a boy, an artist
Oh, her love, her love was already taken, he already had a family
People laughed and sneered, saying that their love was like the wind and the moon
Fearing that their relationship would not succeed like that of so many other disappointed girls
She cried alone

Darling, darling, darling, darling, do you know, do you know, darling
When the heart is in love, it lives with pain
When the heart is in love, it dies with sadness
Then darling, you know why darling is sad

She decided to leave, to go far away from her beloved village
Life thought for sure that she had already taken the step, had already crossed the bridge
But who would have thought that she would take that love with her to find a high mountain range
Going deep into the forest to forget love, or going deep into the forest to hide herself?
Love was still sad

From then on, no one, no one saw her again
Only the forest birds sometimes saw her crying alone
Then one winter, the birds saw her under a tree
Unrequited love is immeasurable
Painful, sad love is immeasurable
She died in the forest

Darling, darling, darling, darling, do you know, do you know, darling
When the heart is in love, it lives with pain
When the heart is in love, it dies with sadness
Then darling, you know why darling is sad

Darling, darling, darling, darling, do you know, do you know, darling
When the heart is in love, it lives with pain
When the heart is in love, it dies with sadness
Then darling, you know why darling is sad

Every year when summer comes, my heart is heavy with sadness
Ninety days have passed, full of love
Tomorrow we will be far apart, in two different places
The moment of being close to you is gone
Farewell, it's over, my love

The sound of the cicadas is more mournful than the sound of my heart
I wonder if anyone still remembers our love?
Where is the old road where we used to walk together?
All the afternoons we promised each other are over
Now it's like water flowing under a bridge

Farewell, my love
Now we are far apart
I will cherish the memory of us forever
I am sad and alone
Waiting every night on my lonely pillow
Does anyone know my secret sorrow?

If you have ever picked a flower and felt sad
You can sympathize with the sadness of being far from your loved one
The color of the flame tree flowers is as red as the blood in my heart
Every time summer comes, I remember
Where can I find my old love?

Farewell, my love
Now we are far apart
I will cherish the memory of us forever
I am sad and alone
Waiting every night on my lonely pillow
Does anyone know my secret sorrow?

If you have ever picked a flower and felt sad
You can sympathize with the sadness of being far from your loved one
The color of the flame tree flowers is as red as the blood in my heart
Every time summer comes, I remember
Where can I find my old love?