Paroles et traduction Chau Ngoc Tien - LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

LK Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thy - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Thuở ấy xa xưa có một nàng, một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng, đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu, yêu một chàng, một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có, đã có gia đình
Người đời cười chê, cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành, như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi, xa làng mình người yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước, đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dãy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình, hay đi vô rừng trốn mình?
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai, ai còn gặp nàng đâu nữa
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy, thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Thi ơi, Thi ơi Thi, Thi biết, biết không Thi
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau hết rồi
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Попурри "История любви девушки по имени Тхи" - "Печаль цветов Поинцианы"

Давным-давно жила-была девушка,
Словно роза, расцветала юностью под светом полной луны.
Жизнь красавицы полна горечи и горьких испытаний,
Сколько парней из деревни любили ее, искали ее золотое сердце,
Но она не обращала на них внимания.

Она была влюблена, влюблена в одного парня, музыканта.
Любовь, о, любовь, у него уже была семья.
Люди смеялись, называли эту любовь игрой ветра и луны.
Боялась, что судьба не соединит нас, как и многих несчастных влюбленных,
Она плакала в одиночестве.

Тхи, Тхи, Тхи, ты знаешь, знаешь, Тхи?
Когда сердце любит, оно живет с болью,
Когда сердце любит, оно умирает от печали,
Тогда Тхи узнала, почему она грустит.

Она решила уйти, покинуть родную деревню и любимого,
Жизнь, казалось, перешла мост,
Но неожиданно она взяла свою любовь и отправилась искать высокие горы,
Уйти глубоко в лес, забыть любовь, или спрятаться от себя?
Любовь по-прежнему печальна.

С тех пор никто, никто ее больше не видел.
Только лесные птицы иногда видели, как она плачет в одиночестве.
И вот однажды зимой птицы увидели ее под деревом,
Тоска по любимому безгранична,
Боль неразделенной любви безмерна,
Она умерла в лесу.

Тхи, Тхи, Тхи, ты знаешь, знаешь, Тхи?
Когда сердце любит, оно живет с болью,
Когда сердце любит, оно умирает от печали,
Тогда Тхи узнала, почему она грустит.

Тхи, Тхи, Тхи, ты знаешь, знаешь, Тхи?
Когда сердце любит, оно живет с болью,
Когда сердце любит, оно умирает от печали,
Тогда Тхи узнала, почему она грустит.

Каждое лето сердце наполняется тоской,
Девяносто дней, наполненных нежностью,
Завтра мы расстанемся, каждый пойдет своей дорогой,
Мгновения близости потеряны,
Прощание - это конец, любимая.

Пение цикад звучит печальнее моего сердца,
Кто-нибудь еще помнит нашу любовь?
Где та дорога, по которой мы гуляли вдвоем?
Те вечера свиданий прошли,
Теперь все как вода, утекающая под мостом.

Прощай, любимая,
Теперь мы расстаемся,
Буду хранить наши воспоминания,
Грущу в одиночестве,
Ночи напролет лежу на подушке,
Кто знает об этой бесконечной тоске?

Если ты когда-нибудь поднимал цветок с грустью,
Ты поймешь боль разлуки с любимой,
Цветы Поинцианы красные, как кровь в моем сердце,
Каждое лето они напоминают о прошлом,
Где теперь искать ту, что была когда-то рядом?

Прощай, любимая,
Теперь мы расстаемся,
Буду хранить наши воспоминания,
Грущу в одиночестве,
Ночи напролет лежу на подушке,
Кто знает об этой бесконечной тоске?

Если ты когда-нибудь поднимал цветок с грустью,
Ты поймешь боль разлуки с любимой,
Цветы Поинцианы красные, как кровь в моем сердце,
Каждое лето они напоминают о прошлом,
Где теперь искать ту, что была когда-то рядом?