Paroles et traduction Chau Ngoc Tien - Me Toi

Me Toi

Mẹ tôi khóc với tôi những lúc tôi buồn
Nếm với tôi cay đắng tủi hờn
Lúc tôi cười mẹ còn vui hơn
Cả cuộc đời của mẹ là con

Mẹ tôi bước với tôi những bước chân đầu
Té tôi đau, mẹ gấp trăm lần
Lúc tôi cần là mẹ bên tôi
Lớn khôn rồi, ngỡ còn trong nôi

Mẹ ơi, con lớn lên giữa một vòng tay
Nhưng yêu thương con chưa thiếu một ngày
Lúc vui buồn của một phút con thơ
Mẹ là cha mà con mơ tìm thấy

Mẹ ơi, bao tháng năm vất vả ngược xuôi
Cho hôm nay con hát giữa mọi người
Sau ánh đèn con chỉ có mẹ thôi
Cám ơn mẹ hy sinh cả cuộc đời

Mẹ tôi khóc với tôi những lúc tôi buồn
Nếm với tôi cay đắng tủi hờn
Lúc tôi cười mẹ còn vui hơn
Cả cuộc đời của mẹ là con

Mẹ tôi bước với tôi những bước chân đầu
Té tôi đau, mẹ gấp trăm lần
Lúc tôi cần là mẹ bên tôi
Lớn khôn rồi, ngỡ còn trong nôi

Mẹ ơi, con lớn lên giữa một vòng tay
Nhưng yêu thương con chưa thiếu một ngày
Lúc vui buồn của một phút con thơ
Mẹ là cha mà con mơ tìm thấy

Mẹ ơi, bao tháng năm vất vả ngược xuôi
Cho hôm nay con hát giữa mọi người
Sau ánh đèn con chỉ có mẹ thôi
Cám ơn mẹ hy sinh cả cuộc đời

Mẹ ơi, con lớn lên giữa một vòng tay
Nhưng yêu thương con chưa thiếu một ngày
Lúc vui buồn của một phút con thơ
Mẹ là cha mà con mơ tìm thấy

Mẹ ơi, bao tháng năm vất vả ngược xuôi
Cho hôm nay con hát giữa mọi người
Sau ánh đèn con chỉ có mẹ thôi
Cám ơn mẹ hy sinh cả cuộc đời

Me Toi

My mother weeps with me in my time of sadness
She feels each bitter pang, each moment of madness
In my moments of joy, she is filled with such pleasure
On me, her life's devotion is a treasure

My mother walks with me in my very first steps
When I fall, her pain is a hundred times my depth
When I need her, she's always right there
Even now, I'm her precious child, her tender care

Mother, I've grown up in the shelter of your arm
But your love for me has never failed to warm
In the fleeting joys of childhood's quick embrace
You were both the father and the mother I sought in this space

Mother, through years of hardship, you've toiled and strived
So that today I may sing for the world, my voice derived
Behind the lights, there's only you, my dear
Thank you, Mother, for your lifelong sacrifice, so clear

My mother weeps with me in my time of sadness
She feels each bitter pang, each moment of madness
In my moments of joy, she is filled with such pleasure
On me, her life's devotion is a treasure

My mother walks with me in my very first steps
When I fall, her pain is a hundred times my depth
When I need her, she's always right there
Even now, I'm her precious child, her tender care

Mother, I've grown up in the shelter of your arm
But your love for me has never failed to warm
In the fleeting joys of childhood's quick embrace
You were both the father and the mother I sought in this space

Mother, through years of hardship, you've toiled and strived
So that today I may sing for the world, my voice derived
Behind the lights, there's only you, my dear
Thank you, Mother, for your lifelong sacrifice, so clear

Mother, I've grown up in the shelter of your arm
But your love for me has never failed to warm
In the fleeting joys of childhood's quick embrace
You were both the father and the mother I sought in this space

Mother, through years of hardship, you've toiled and strived
So that today I may sing for the world, my voice derived
Behind the lights, there's only you, my dear
Thank you, Mother, for your lifelong sacrifice, so clear