Paroles et traduction Chau Ngoc Tien - Tren Doi Co Non

Tren Doi Co Non

Em dấu yêu ơi, anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh sẽ đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài, phải không anh?
Mười năm đợi chờ trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta trót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi như ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây giăng lối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không anh?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Em dấu yêu ơi, anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh sẽ đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài, phải không anh?
Mười năm đợi chờ trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta trót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi như ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây giăng lối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

On the path is a lady

My dear sweetheart, I'm returning to a decade-long absence
I'll take you, take you to find a dream of life
A decade of straying, isn't it, my love?
A decade of waiting weighs heavy in my heart
We have betrayed our conscience, we have betrayed our gratitude
We have turned our youth into a life of wandering

The setting sun casts its glow on the grassy hillside
A gentle breeze whispers through the green reeds
Beyond lies a field fragrant with the scent of new rice
Beside the green bamboo grove, coconut palms lean gracefully
And here is the river we cherish
Reflecting our shared image, as in our childhood days

I will take you, take you far from the path shrouded in clouds
I will take you, take you back, back to the path of gentle moonlight
Is there anyone waiting for me, my sweetheart?
Is there anyone who still bears a grudge, my love?
Come with me, along the path of repentance
Let's break free from this delusion and lead each other home

My dear sweetheart, I'm returning to a decade-long absence
I'll take you, take you to find a dream of life
A decade of straying, isn't it, my love?
A decade of waiting weighs heavy in my heart
We have betrayed our conscience, we have betrayed our gratitude
We have turned our youth into a life of wandering

The setting sun casts its glow on the grassy hillside
A gentle breeze whispers through the green reeds
Beyond lies a field fragrant with the scent of new rice
Beside the green bamboo grove, coconut palms lean gracefully
And here is the river we cherish
Reflecting our shared image, as in our childhood days

I will take you, take you far from the path shrouded in clouds
I will take you, take you back, back to the path of gentle moonlight
Is there anyone waiting for me, my love?
Is there anyone who still bears a grudge, my sweetheart?
Come with me, along the path of repentance
Let's break free from this delusion and lead each other home

Is there anyone waiting for me, my love?
Is there anyone who still bears a grudge, my sweetheart?
Come with me, along the path of repentance
Let's break free from this delusion and lead each other home