Paroles et traduction Chau Ngoc Tien - Tren Doi Co Non

Tren Doi Co Non

Em dấu yêu ơi, anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh sẽ đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài, phải không anh?
Mười năm đợi chờ trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta trót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi như ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây giăng lối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không anh?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Em dấu yêu ơi, anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh sẽ đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài, phải không anh?
Mười năm đợi chờ trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta trót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi như ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây giăng lối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không anh?
Thôi hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê, cùng dắt nhau về

На холме с молодой травой

Любимая моя, я возвращаюсь после десяти лет разлуки.
Я уведу тебя, уведу тебя на поиски мечты всей жизни.
Десять лет скитаний, не так ли, любимая?
Десять лет ожидания тяжким грузом легли на сердце.
Мы предали себя, мы предали свои клятвы,
Обрекли свою юность на полную лишений жизнь.

Тени ложатся на склон холма с молодой травой,
Ласковый ветер шелестит в зеленых казуаринах.
Вдали раскинулось поле, благоухающее молодым рисом,
У зеленой бамбуковой рощи склонились кокосовые пальмы.
А вот и река, которую мы любили,
Она отражает наши фигуры, как в детстве.

Я уведу тебя, уведу тебя прочь от края, окутанного облаками,
Я уведу тебя, уведу тебя туда, где светит ласковая луна.
Кто-то еще ждет меня, любимая?
Кто-то еще таит на меня обиду, любимая?
Забудь обо всем и следуй за мной по пути раскаяния,
Мы вырвемся из оков заблуждений и вместе вернемся домой.

Любимая моя, я возвращаюсь после десяти лет разлуки.
Я уведу тебя, уведу тебя на поиски мечты всей жизни.
Десять лет скитаний, не так ли, любимая?
Десять лет ожидания тяжким грузом легли на сердце.
Мы предали себя, мы предали свои клятвы,
Обрекли свою юность на полную лишений жизнь.

Тени ложатся на склон холма с молодой травой,
Ласковый ветер шелестит в зеленых казуаринах.
Вдали раскинулось поле, благоухающее молодым рисом,
У зеленой бамбуковой рощи склонились кокосовые пальмы.
А вот и река, которую мы любили,
Она отражает наши фигуры, как в детстве.

Я уведу тебя, уведу тебя прочь от края, окутанного облаками,
Я уведу тебя, уведу тебя туда, где светит ласковая луна.
Кто-то еще ждет меня, любимый?
Кто-то еще таит на меня обиду, любимая?
Забудь обо всем и следуй за мной по пути раскаяния,
Мы вырвемся из оков заблуждений и вместе вернемся домой.

Кто-то еще ждет меня, любимый?
Кто-то еще таит на меня обиду, любимая?
Забудь обо всем и следуй за мной по пути раскаяния,
Мы вырвемся из оков заблуждений и вместе вернемся домой.