Paroles et traduction Chau Viet Cuong - Nuoc Mat Chay Thanh Song

Nuoc Mat Chay Thanh Song

Dù lá không còn rơi khi mùa thu đã trôi qua rồi
Dù mưa không còn ướt đôi bờ vai lúc em xa anh
Dù nắng nơi thềm xưa không còn vương dấu chân đôi mình
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Ngày em đi con tim anh bỗng nhiên tuôn rơi những giọt lệ
Ngày em đi con đường xưa đành chia hai lối
Ngày em đi lời yêu thương đã theo mây xanh trôi về trời
Ngày em đi nước mắt anh hơn cả dòng sông

Ngày em đi tình yêu đi, giấc mơ yêu xưa nay vội tàn
Ngày em đi anh luôn tin mình không xa cách
Ngày em đi lời thề xưa anh xin giữ mãi trong lòng này
Ngày em đi anh vẫn mong ngày em quay về

Dù lá không còn rơi khi mùa thu đã trôi qua rồi
Dù mưa không còn ướt đôi bờ vai lúc em xa anh
Dù nắng nơi thềm xưa không còn vương dấu chân đôi mình
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Ngày em đi con tim anh bỗng nhiên tuôn rơi những giọt lệ
Ngày em đi con đường xưa đành chia hai lối
Ngày em đi lời yêu thương đã theo mây xanh trôi về trời
Ngày em đi nước mắt anh hơn cả dòng sông

Ngày em đi tình yêu đi, giấc mơ yêu xưa nay vội tan
Ngày em đi anh luôn tin mình không xa cách
Ngày em đi lời thề xưa anh xin giữ mãi trong lòng này
Ngày em đi anh vẫn mong ngày em quay về

Dù biết những ngày qua ta còn đâu tháng năm êm đềm
Dù cho khi hạnh phúc đã vụt bay như giấc chiêm bao
Dù áng mây ngừng trôi khi thời gian cuốn xô bao điều
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi (nhớ em người ơi)

Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi (nhớ em người ơi)
Dù sao anh vẫn nhớ em người ơi

Слезы текут рекой

Пусть листья больше не падают, ведь осень уже прошла,
Пусть дождь больше не мочит мои плечи с тех пор, как ты ушла.
Пусть солнце на старом крыльце больше не ласкает следы наших ног,
Я все равно помню тебя, любимая.

Пусть в прошлом остались наши безмятежные дни,
Пусть счастье растаяло, словно сон,
Пусть облака застыли в небе, пока время неслось вперед,
Я все равно помню тебя, любимая.

В день, когда ты ушла, мое сердце облилось слезами,
В день, когда ты ушла, наш общий путь разделился на две дороги,
В день, когда ты ушла, слова любви улетели в небо вместе с облаками,
В день, когда ты ушла, мои слезы стали полноводнее реки.

В день, когда ты ушла, любовь ушла, и прежние мечты о любви растаяли,
В день, когда ты ушла, я продолжал верить, что мы не расстанемся,
В день, когда ты ушла, я дал клятву, которую сохраню в своем сердце,
В день, когда ты ушла, я все еще надеялся на твое возвращение.

Пусть листья больше не падают, ведь осень уже прошла,
Пусть дождь больше не мочит мои плечи с тех пор, как ты ушла.
Пусть солнце на старом крыльце больше не ласкает следы наших ног,
Я все равно помню тебя, любимая.

Пусть в прошлом остались наши безмятежные дни,
Пусть счастье растаяло, словно сон,
Пусть облака застыли в небе, пока время неслось вперед,
Я все равно помню тебя, любимая.

В день, когда ты ушла, мое сердце облилось слезами,
В день, когда ты ушла, наш общий путь разделился на две дороги,
В день, когда ты ушла, слова любви улетели в небо вместе с облаками,
В день, когда ты ушла, мои слезы стали полноводнее реки.

В день, когда ты ушла, любовь ушла, и прежние мечты о любви растаяли,
В день, когда ты ушла, я продолжал верить, что мы не расстанемся,
В день, когда ты ушла, я дал клятву, которую сохраню в своем сердце,
В день, когда ты ушла, я все еще надеялся на твое возвращение.

Пусть в прошлом остались наши безмятежные дни,
Пусть счастье растаяло, словно сон,
Пусть облака застыли в небе, пока время неслось вперед,
Я все равно помню тебя, любимая. (Помню тебя, любимая.)

Я все равно помню тебя, любимая. (Помню тебя, любимая.)
Я все равно помню тебя, любимая.