Paroles et traduction Chava Alberstein feat. Avishai Cohen - בין הקירות (feat. Avishai Cohen)

בין הקירות (feat. Avishai Cohen)

סובבת בין הקירות, מגיעה לראי
הצער הזה מתחיל להיות בלתי אפשרי
הלחץ הזה מתחיל לעשות לי רע
ודווקא החום מתרופף, הרוח קרירה
חמישה שזיפים אדומים ואחד צהוב
בצלחת שקופה על שולחן, לעשות לי טוב
להבטיח שלא יחסר לי דבר, בבוקר קפה
אחר כך, המשך הבטחה, הפרי היפה
אחר כך נייר לבן על שולחן אחר
אינני ניגשת, אינני נוגעת, שיישאר
חורג משליטה כבר הצער הזה, לאשם אין שם
צמוד אלי כמו עלוקה, מכרסם, מכרסם
לבסוף הראי מול פני, מבט סבלני
גם אני מביטה וברור שזו לא אני

Between the Walls (feat. Avishai Cohen)

I wander between the walls, I reach the mirror
This sorrow is starting to be unbearable
This pressure is starting to do me harm
And just when the heat subsides, the wind turns cold
Five plums, red as fire, and one yellow
On a transparent plate, on a table, to do me good
To promise that I shall want for nothing, coffee in the morning
Then, to continue the promise, the beautiful fruit
Then blank paper on a different table
I don’t approach, I don’t touch, let it be
This sorrow is already spiralling out of control, blameless
It clings to me like a leech, gnawing, gnawing
Finally the mirror before my face, a patient gaze
I too look, and it’s clear it’s not me