Paroles et traduction Chavela Vargas - Amarga Navidad

Amarga Navidad

Acaba de una vez de un solo golpe
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día que me abandones
Prefiero corazón que sea ésta noche.
Diciembre me gustó pa′ que te largues
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con éste mísmo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo.
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
Diciembre me gustó pa' que te largues...
Y ya después que pasen muchas cosas...
Diciembre me gustó pa′ que te largues...

Bitter Christmas

End it all at once in one fell swoop
Why do you want to kill me little by little?
If the day will come when you leave me
I prefer, darling, that it be tonight.
I liked December so you could leave
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that hurts me so much.
And later on, when many things happen
When you're sorry, when you're very scared,
You'll know that what you left behind
Was what you loved the most, but there's no remedy now.
I liked December so you could leave...
And later on, when many things have happened...
I liked December so you could leave...