Paroles et traduction Chavela Vargas - Amor Con Amor Se Paga (Remastered)

Amor Con Amor Se Paga (Remastered)

Hey...
Te he escuchado hablar mucho,
pero no te he visto actuar...
y definitivamente no entiendo ...
¿Cómo planeas crear
ese mundo que deseas?
Si tu mente titubea
y tu corazón no bombea
¿Cómo planeas que crea
en aquello que planteas?
Si se autodestruye
cuando se cránea
¿Dónde esperas que vea
una ilusión? Si al pasear
por la ciudad me rodean
hombres que flojean
que siempre apedrean
al que por sendero nuevo pedalea+
y no tartamudea
mas cuando los días marean
y de gris se colorean
Sueñas con que sea real lo que tarareas
Y esto es que sólo al rapear
dejo de sentir un alma con correa
que cojea, éxito sólo al frasear
y mi tarea es moldear
una realidad fea sobre bombos
y corcheas, esa oreja que tarrea
escribe tu propia odisea, no tareas
Sólo un pez muerto se deja llevar por la marea
veo que a
esta hora el cansancio golpea
Dieron las 5 A.M y tres preguntas me bloquean
¿Te levantarás a dar la pelea?
¿Vivirás por tus sueños?
¿Morirás por tus ideas?
No sé...
Y es que no lo sé
¡Dime!
Cómo esperas que rime
letras comunes que animen
Si el mañana me consume
y el presente me deprime
¿Escribir y fumar es un crimen?
Si lo es, no te aproximes
No me uniré al cardumen
Ni me iré, a esto vine!
Vamos que el camino es largo
Buscamos superarnos
Si queremos llegar lejos tenemos que acercarnos
Avanza, si te cansas cuídate pues por ahí
Muchos querrán matarte y pocos morirán por ti
¿Cómo pretendes? Entender
al mundo y a su gente
Si ni a ti mismo te entiendes
Dime cómo pretendes
Comprender
Un corazón con la razón aprende
De todo lo que observes
Si no siempre es en diciembre
si pretendes que tu árbol algo engendre
Yo te hablo pa' que recuerdes
que hacer esto bien
dependerá siempre de que uses tu mente
pa' algo más que criar liendres
Despierta y defiende tu ideal, no tiembles
La imagen puede vender
pero el mensaje enciende
Ilusión es en gente que da su vida
enclenque a lo que realmente siente
Más de cien veces he dicho
que le den de la mano de quien te ofende
La mayor satisfacción que ofender,
pues el rencor enciende rencor
desciende por tu interior
y antes de juzgar a quien está a tu alrededor
Siéntate y recuerda tu último error!
¡Dime!
Cómo esperas que rime
letras comunes que animen
Si el mañana me consume
y el presente me deprime
¿Escribir y fumar es un crimen?
Si lo es, no te aproximes
No me uniré al cardumen
Ni me iré, a esto vine!
Vamos que el camino es largo
Buscamos superarnos
Si queremos llegar lejos tenemos que acercarnos
Avanza, si te cansas cuídate pues por ahí
Muchos querrán matarte y pocos morirán por ti
(Y es que no sé...)
¿Cómo esperamos?
Cosechar de un humano un amor que nunca sembramos
Dime cómo planeamos
Dar al pagano fé en lo que narramos
si hablamos, y hablamos sin sentir lo que pensamos
¿Por qué será que luchamos?
Por ser más y aparentamos
No nos basta lo que somos
Y es por eso que buscamos
Aplastar con nuestro odio
A quienes llamamos hermanos
¡Mi lápiz y yo odiamos!
Que lo que a ti te expresamos
sea acierto en el tirano mundo urbano
el que habitamos, y es para no deambular en vano
Que entregamos un rap pensado en Urano
y aterrizado en un piano
¡Te lo exclamo! En el más puro castellano
No asisto a sala murano
Ni amo el pisco puritano
Tu te drogas con mekano
Y por acá nos elevamos
Poniendo 21 gramos
en las líneas que rimamos
desde planos muy lejanos
traigo el pensamiento insano
De un Buscapalabras que te habla con su mano...
(Mi nombre más que llamarme me recuerda cómo me llamo)
Es que no sé...
Y es que no lo sé
¡Dime!
Cómo esperas que rime
letras comunes que animen
Si el mañana me consume
y el presente me deprime
¿Escribir y fumar es un crimen?
Si lo es, no te aproximes
No me uniré al cardumen
Ni me iré, a esto vine!
Vamos que el camino es largo
Buscamos superarnos
Si queremos llegar lejos tenemos que acercarnos
Avanza, si te cansas cuídate pues por ahí
Muchos querrán matarte y pocos morirán por ti
Cuídate pues por ahí... muchos querrán matarte y poco
s morirán por ti
Y es que no sé... ¿cómo planeas crear ese mundo que deseas?
Si no se levantan ustedes mismos a construirlos.

Любовь Любовью Платится (Remastered)

Эй...
Я много слышала твоих речей,
но не видела твоих дел...
и определенно не понимаю ...
Как ты планируешь создать
тот мир, который желаешь?
Если твой разум колеблется
и твое сердце не бьется,
как ты планируешь, что я поверю
в то, что ты предлагаешь?
Если ты сам себя разрушаешь,
когда замышляешь,
где ты ожидаешь, что я увижу
иллюзию? Если, гуляя
по городу, меня окружают
мужчины, которые слабеют,
которые всегда забрасывают камнями
того, кто крутит педали по новому пути+
и не заикается,
но когда дни кружат голову
и окрашиваются в серый цвет,
ты мечтаешь, чтобы то, что ты напеваешь, стало реальностью.
И дело в том, что только читая рэп,
я перестаю чувствовать душу на привязи,
которая хромает, успех только в рифмовке,
и моя задача — вылепить
уродливую реальность на бочках
и восьмых нотах, то ухо, которое напевает,
пишет свою собственную одиссею, не задавай
Только мертвая рыба плывет по течению.
Вижу, что в
этот час усталость бьет.
Пробило 5 утра, и три вопроса меня блокируют:
Поднимешься ли ты на бой?
Будешь ли ты жить ради своих мечтаний?
Умрешь ли ты за свои идеи?
Не знаю...
И я действительно не знаю.
Скажи мне!
Как ты ожидаешь, что я буду рифмовать
обычные слова, которые воодушевляют,
если завтрашний день меня поглощает,
а настоящее угнетает?
Писать и курить — преступление?
Если да, то не приближайся.
Я не примкну к косяку
И не уйду, я для этого пришла!
Давай, путь долгий,
Мы стремимся превзойти себя.
Если мы хотим зайти далеко, нам нужно сблизиться.
Двигайся, если устанешь, береги себя, ведь там
Многие захотят тебя убить, и немногие умрут за тебя.
Как ты собираешься понять
мир и его людей,
если ты даже себя не понимаешь?
Скажи мне, как ты собираешься
понять
Сердце с разумом учится
Из всего, что ты наблюдаешь.
Если не всегда декабрь,
если ты хочешь, чтобы твое дерево что-то породило,
Я говорю тебе, чтобы ты помнил,
что делать это хорошо
всегда будет зависеть от того, используешь ли ты свой ум
для чего-то большего, чем выращивание гнид.
Проснись и защищай свой идеал, не дрожи.
Изображение может продаваться,
но послание зажигает.
Иллюзия — это люди, которые отдают свою
слабую жизнь тому, что действительно чувствуют.
Более ста раз я говорила,
чтобы ты подал руку тому, кто тебя обидел.
Больше удовлетворения, чем обида,
ведь обида разжигает обиду,
спускается в твою душу,
и прежде чем судить того, кто рядом с тобой,
сядь и вспомни свою последнюю ошибку!
Скажи мне!
Как ты ожидаешь, что я буду рифмовать
обычные слова, которые воодушевляют,
если завтрашний день меня поглощает,
а настоящее угнетает?
Писать и курить — преступление?
Если да, то не приближайся.
Я не примкну к косяку
И не уйду, я для этого пришла!
Давай, путь долгий,
Мы стремимся превзойти себя.
Если мы хотим зайти далеко, нам нужно сблизиться.
Двигайся, если устанешь, береги себя, ведь там
Многие захотят тебя убить, и немногие умрут за тебя.
(И я действительно не знаю...)
Как мы надеемся
собрать с человека любовь, которую мы никогда не сеяли?
Скажи мне, как мы планируем
дать язычнику веру в то, что мы рассказываем,
если мы говорим и говорим, не чувствуя того, что думаем?
Почему мы боремся?
За то, чтобы быть больше, и притворяемся.
Нам не хватает того, что мы есть,
и поэтому мы стремимся
раздавить своей ненавистью
тех, кого мы называем братьями.
Мой карандаш и я ненавидим,
что то, что мы тебе выражаем,
становится попаданием в тираническом городском мире,
в котором мы живем, и чтобы не бродить напрасно,
мы отдаем рэп, задуманный на Уране
и приземлившийся на пианино.
Я восклицаю тебе это на чистейшем испанском!
Я не хожу в залы Мурано
и не люблю пуританское писко.
Ты колешься мекано,
а мы здесь поднимаемся,
вкладывая 21 грамм
в строки, которые мы рифмуем
с очень далеких планов.
Я несу безумные мысли
Buscapalabras, который говорит с тобой своей рукой...
(Мое имя, больше чем называет меня, напоминает мне, как меня зовут)
Я действительно не знаю...
И я действительно не знаю.
Скажи мне!
Как ты ожидаешь, что я буду рифмовать
обычные слова, которые воодушевляют,
если завтрашний день меня поглощает,
а настоящее угнетает?
Писать и курить — преступление?
Если да, то не приближайся.
Я не примкну к косяку.
И не уйду, я для этого пришла!
Давай, путь долгий,
Мы стремимся превзойти себя.
Если мы хотим зайти далеко, нам нужно сблизиться.
Двигайся, если устанешь, береги себя, ведь там
Многие захотят тебя убить, и немногие умрут за тебя.
Береги себя, ведь там... многие захотят тебя убить, и мало кто
умрет за тебя.
Я действительно не знаю... как ты планируешь создать тот мир, который желаешь,
если вы сами не подниметесь, чтобы построить его.