Paroles et traduction Chavela Vargas - Anselma Guzmán

Anselma Guzmán

Estaba lavando Anselma a orillas de un manantial
Pasó cantando la leva, al frente iba un capitán
Pasó cantando la leva al frente iba un capitán
Al ver tan linda morena, al capitán le gustó
Y no le habló por la buena, a fuerza se la llevó
Cipriano, hermano de Anselma, peleó con el capitán
Valiente como una fiera y no le pudo ganar
El capitán a balazos mató a Cipriano Guzmán
Y Anselma sobre sus brazos lo contempló agonizar
La tropa se había marchado, muy lejos de aquel lugar
Y aquel cobarde malvado, quería su presa gozar
Y aquel cobarde malvado, quería su presa gozar
Rodaron los dos al suelo, la hembra y el criminal
Logró la pistola Anselma y acribilló al capitán
Logró la pistola Anselma y acribilló al capitán
Se incó poquito a poquito, después la tierra besó
Soltó su pelo bonito y luego al viento gritó
"¡Ya estás vengado hermanito, de este cobarde matón!"

Ансельма Гусман

Стирала Ансельма у родника,
Шла мимо рота солдат, во главе — капитан.
Шла мимо рота солдат, во главе — капитан.
Увидел красавицу смуглую, капитан возжелал,
И не стал он просить по-хорошему, силой её забрал.
Сиприано, брат Ансельмы, сразился с капитаном,
Сражался он, как тигр, но победить не смог.
Капитан застрелил Сиприано Гусмана,
И Ансельма на руках своих видела, как он умирал.
Солдаты ушли далеко, покинули то место,
И этот подлый негодяй хотел насладиться своей добычей.
И этот подлый негодяй хотел насладиться своей добычей.
Упали на землю оба, женщина и злодей,
Ансельма схватила пистолет и изрешетила капитана.
Ансельма схватила пистолет и изрешетила капитана.
Медленно она встала, землю поцеловала,
Распустила свои прекрасные волосы и закричала на ветер:
"Отомщена ты, братец, за этого мерзавца-убийцу!"