Paroles et traduction Chavela Vargas - Cartas Marcadas (Ranchera)

Cartas Marcadas (Ranchera)

Por todas las ofensas que me has hecho
Y a cambio del dolor que me quedó
Por las horas inmensas del recuerdo
Te quero dedicar esta canción
Cantando no hay reproche que nos duela
Se puede maldecir y bendecir
Con música la luna se desvela
Y al sol se le hace tarde pa' salir
Ya no quiero llorar, ya no te espero
Ya quiero sonreír, quiero vivir
Si vamos a gozar, yo soy primero
Y al son que yo les cante han de bailar
Pa' de hoy en adelante yo soy malo
Solo cartas marcadas he de ver
Y tú vas a saber que siempre gano
No vuelvas, que hasta ti te haré perder

Меченые Карты (Ранчера)

За все обиды, что ты мне причинил,
И за ту боль, что в сердце сохранил,
За бесконечность горьких воспоминаний
Тебе я посвящаю эту песню.
Поя, я не коплю в душе упрёки,
Ведь песней можно и проклясть, и благословить.
С музыкой луна не спит до срока,
А солнце просыпается, чтоб жить.
Я больше плакать не хочу, не жду тебя,
Хочу улыбок, новой жизни я.
И если веселиться, то начну с себя,
Под песни, что пою, ты будешь танцевать.
Отныне я – злодей, и это знаю,
Лишь меченые карты буду брать.
И ты поймешь, что я всегда играю,
Чтоб выигрывать. Не смей возвращаться вспять.