De un mundo raro - Chavela Vargas traduction en allemand

De un mundo raro

Cuando te hablen de amor
Y de ilusiones
Y te ofrezcan un sol
Y un cielo entero
Si te acuerdas de mí
No me menciones
Porque vas a sentir
Amor del bueno

Y si quieren saber
De tu pasado
Es preciso decir una mentira,
Dí que vienes de allá
De un mundo raro,
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado.

Porque yo a donde voy,
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado
Y olvidando el rencor
No diré que tu adiós
Me volvio desgraciado.
Y si quieren saber
De mi pasado,

Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué
De un mundo raro,
Que no sé del dolor,
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado
Yo, nunca he llorado.

Aus einer seltsamen Welt

Wenn sie dir von Liebe erzählen
Und von Illusionen
Und dir eine Sonne anbieten
Und einen ganzen Himmel
Wenn du dich an mich erinnerst
Erwähne mich nicht
Denn du wirst spüren
Wahre Liebe

Und wenn sie wissen wollen
Über deine Vergangenheit
Muss man eine Lüge erzählen,
Sag, du kommst von dort
Aus einer seltsamen Welt,
Dass du nicht weinen kannst,
Dass du nichts von Liebe verstehst
Und dass du noch nie geliebt hast.

Denn ich, wohin ich auch gehe,
Werde von deiner Liebe sprechen
Wie von einem goldenen Traum
Und den Groll vergessend
Werde ich nicht sagen, dass dein Abschied
Mich unglücklich gemacht hat.
Und wenn sie wissen wollen
Über meine Vergangenheit,

Muss man eine andere Lüge erzählen,
Ich werde ihnen sagen, dass ich kam
Aus einer seltsamen Welt,
Dass ich keinen Schmerz kenne,
Dass ich in der Liebe triumphierte
Und dass ich niemals geweint habe
Ich, ich habe niemals geweint.