Paroles et traduction Chavela Vargas - El preso número nueve

El preso número nueve

Al preso número nueve, ya lo van a confesar
Está rezando en la celda con el cura del penal
Porque antes de amanecer la vida le han de quitar
Porque mató a su mujer y a un amigo desleal
Dice así al confesor
"Los maté, sí señor
Y si vuelvo a nacer
Yo los vuelvo a matar"
Padre, no me arrepiento ni me da miedo la eternidad
Yo sé que allá en el cielo el juez supremo me juzgará
Voy a seguir sus pasos, voy a buscarlos al más allá
El preso número nueve era hombre muy cabal
Iba en la noche del duelo muy contento a su jacal
Pero al mirar a su amor en brazos de su rival
Ardió en su pecho un rencor y no se pudo aguantar
Dice asín al confesor
"Los maté, sí señor
Y si vuelvo a nacer
Yo los vuelvo a matar"
Padre, no me arrepiento ni me da miedo la eternidad
Yo sé que allá en el cielo el juez supremo me juzgará
Voy a seguir sus pasos, voy a buscarlos al más allá

Le prisonnier numéro neuf

Le prisonnier numéro neuf, on va le confesser
Il prie dans sa cellule avec le prêtre de la prison
Parce qu'avant l'aube, la vie lui sera enlevée
Parce qu'il a tué sa femme et un ami déloyal
Il dit au confesseur
"Je les ai tués, oui monsieur
Et si je renais
Je les tuerai à nouveau"
Père, je ne regrette pas et je n'ai pas peur de l'éternité
Je sais que là-haut au ciel, le juge suprême me jugera
Je suivrai ses pas, je les rechercherai dans l'au-delà
Le prisonnier numéro neuf était un homme très loyal
Il rentrait du deuil dans la nuit, très heureux chez lui
Mais en voyant son amour dans les bras de son rival
Une rancœur brûla dans sa poitrine et il ne put se retenir
Il dit au confesseur
"Je les ai tués, oui monsieur
Et si je renais
Je les tuerai à nouveau"
Père, je ne regrette pas et je n'ai pas peur de l'éternité
Je sais que là-haut au ciel, le juge suprême me jugera
Je suivrai ses pas, je les rechercherai dans l'au-delà