Paroles et traduction Chavela Vargas - Fallaste corazón

Fallaste corazón

Y tú que te creías el rey de todo el mundo.
Y tú que nunca fuiste capaz de perdonar,
Y cruel y despiadado de todo te reías,
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad
¿A dónde está tu orgullo? ¿A dónde está el coraje?
Porque hoy que estás vencido mendigas caridad
Ya ves que no es lo mismo amar que ser amado
Hoy que estás acabado ¡qué lástima me das!
¡Maldito corazón!
Me alegro que ahora sufras,
Que llores y te humilles
Ante ese gran dolor.
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar,
Pero hoy la buena suerte la espalda te ha volteado.
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar.
¡Maldito corazón!
Me alegro que ahora sufras,
Que llores y te humilles
Ante este gran dolor.
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar,
Pero hoy la buena suerte la espalda te ha volteado.
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar.

Ты ошибся, сердце

А ты, возомнивший себя королем всего мира.
А ты, кто никогда не был способен простить,
Жестокий и безжалостный, ты смеялся надо всем,
Сегодня ты молишь о любви, хотя бы из жалости.
Где твоя гордость? Где твоя смелость?
Ведь сегодня, побежденный, ты просишь милостыню.
Теперь ты видишь, что любить и быть любимым - не одно и то же.
Сегодня ты сломлен, как же ты меня жалко выглядишь!
Проклятое сердце!
Я рада, что теперь ты страдаешь,
Что плачешь и унижаешься
Перед этой огромной болью.
Жизнь - это рулетка, в которой мы все играем,
И тебе выпадало только выигрывать,
Но сегодня удача отвернулась от тебя.
Ты ошибся, сердце, не играй больше.
Проклятое сердце!
Я рада, что теперь ты страдаешь,
Что плачешь и унижаешься
Перед этой огромной болью.
Жизнь - это рулетка, в которой мы все играем,
И тебе выпадало только выигрывать,
Но сегодня удача отвернулась от тебя.
Ты ошибся, сердце, не играй больше.