Paroles et traduction Chavela Vargas - Gracias a la vida

Gracias a la vida

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio dos luceros
Que cuando los abro
Perfecto distingo
Lo negro del blanco

Y en el alto cielo
Su fondo estrellado
Y en las multitudes
La mujer que yo amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el oído
Que en todo su ancho
Graba noche y día
Grillos y canarios

Martillos, turbinas
Ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna
De mi bien amada

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido
Y el abecedario
Con él la palabra
Que pienso y declaro

Padre, amigo, hermano
Irnos alumbrando
La gruta del alma
De aquella que amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto
Así yo distingo
Dicha de quebranto

Los dos materiales
Que forman mi canto
Y el canto de ustedes
Que es el mi propio canto
Y el canto de todos
Que es mi propio campo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Спасибо жизни

Спасибо жизни
За то, что столько дала мне
Светила подарила
С открытием которых
Прекрасно я вижу
Тьму во мраке

И в вышине небес
На звездном дне
И в толпе людей
Женщину, что мою душу греет

Спасибо жизни
За то, что столько дала мне
Наделила меня слухом
Который сполна
Впитывает днем и ночью
И сверчков, и канареек

Молотки, турбины
Лай собак, шум дождя
И голос нежный
Женщины моей любимой

Спасибо жизни
За то, что столько дала мне
Одарила звуком
И алфавитом
С ним и словом
Что я мыслю и говорю

Отец, друг, брат
Нам освещая
Укромность души
Возлюбленной моей

Спасибо жизни
За то, что столько дала мне
Даровала мне смех
И подарила мне слезы
Так я различаю
Счастье и беды

Две составляющие
Что рождают мою песню
И вашу песню
Что для меня родная
И всех остальных
Что тоже часть моя

Спасибо жизни
За то, что столько дала мне